1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:04,292 --> 00:00:05,332
Collins.

3
00:00:05,786 --> 00:00:08,314
Eres un hombre malvado.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:09,893 --> 00:00:11,379
Tienes mucho frio

6
00:00:11,573 --> 00:00:14,269
y malvado! - ¡Y eres un vago!

7
00:00:15,084 --> 00:00:16,924
Supongo que es una buena combinación.

8
00:00:17,239 --> 00:00:18,239
¡Mmm!

9
00:00:18,533 --> 00:00:21,053
He estado fuera de esta casa desde las 5 de la mañana.

10
00:00:21,440 --> 00:00:24,440
Incluso tuve que caminar todo el camino
desde la parada de autobús hasta esta casa.

11
00:00:24,760 --> 00:00:25,716
llego a casa

12
00:00:25,758 --> 00:00:27,581
cruzaste la pierna, tu
están frente a la televisión...

13
00:00:27,623 --> 00:00:29,223
Ni siquiera podías entrar a la cocina.

14
00:00:29,293 --> 00:00:31,933
preparar algo
pequeño, incluso para ti mismo.

15
00:00:32,822 --> 00:00:36,496
¿Qué clase de hombre eres? - Un hombre que proporciona el techo.

16
00:00:36,679 --> 00:00:37,719
sobre tu cabeza.

17
00:00:39,440 --> 00:00:41,434
¿Es por eso que pagué el precio de la novia?

18
00:00:42,812 --> 00:00:45,572
Para regresar de un duro día de trabajo

19
00:00:46,132 --> 00:00:47,932
¿Entrar a la cocina y hacer de ama de casa?

20
00:00:48,104 --> 00:00:51,199
- ¿Es eso lo que me estás diciendo?
- Collins, por favor ni siquiera digas eso.

21
00:00:51,412 --> 00:00:54,172
Porque aporto mi parte
al funcionamiento de este hogar.

22
00:00:54,773 --> 00:00:58,533
Compro alimentos, pago el
Niñera, (tartamudea) Pago la luz.

23
00:00:58,640 --> 00:00:59,821
Yo... - Oye, oye, oye, oye, oye...

24
00:00:59,863 --> 00:01:01,263
No, no... Oye.

25
00:01:02,426 --> 00:01:03,506
¿Qué proporcionas?

26
00:01:04,919 --> 00:01:06,020
¿Con qué?

27
00:01:06,906 --> 00:01:09,539
Esos doscientos mil
¿Salario tuyo en naira?

28
00:01:10,866 --> 00:01:12,626
No me insultes.

29
00:01:13,092 --> 00:01:14,763
¿Me oyes? No lo intentes.

30
00:01:15,599 --> 00:01:16,894
Te dejo administrar esta casa

31
00:01:16,946 --> 00:01:18,386
Te dejo.

32
00:01:19,199 --> 00:01:20,679
Así que no me insultes.

33
00:01:23,292 --> 00:01:24,420
Cuando hayas terminado

34
00:01:24,612 --> 00:01:27,412
entras en esa cocina,
y proporcionarme mi alimento.

35
00:01:28,746 --> 00:01:30,066
Y no me hagas perder el tiempo.

36
00:02:04,156 --> 00:02:05,156
Ah-ah...

37
00:02:05,947 --> 00:02:08,251
¿Qué... qué eres?
haciendo abajo a esta hora?

38
00:02:08,293 --> 00:02:10,350
¿Por qué... por qué no estás en la cama? - Mamá.

39
00:02:11,199 --> 00:02:12,363
¿Por qué lloras?

40
00:02:12,425 --> 00:02:13,585
No estoy llorando.

41
00:02:13,932 --> 00:02:14,846
Vale, sí, estoy llorando.

42
00:02:14,888 --> 00:02:16,100
Son j... Er, lágrimas de alegría.

43
00:02:16,142 --> 00:02:18,502
Acabo de recibir un muy,
muy, muy buena noticia.

44
00:02:20,012 --> 00:02:20,802
¿Momia?

45
00:02:20,867 --> 00:02:22,122
¿Sí? - Escuché gritar a papá.

46
00:02:22,173 --> 00:02:23,575
Y estas son lágrimas reales.

47
00:02:24,053 --> 00:02:25,210
¿Cuál es? Estos son reales...

48
00:02:25,252 --> 00:02:27,932
¿Dije que eran falsos antes?
Dije que son lágrimas de alegría.

49
00:02:28,267 --> 00:02:30,197
Además tu papá no estaba
gritando, ya sabes (sollozos)...

50
00:02:30,239 --> 00:02:31,968
Cuando tu papá está
emocionado por algunas cosas

51
00:02:32,010 --> 00:02:34,028
- le puede gustar, alzar la voz.
- ¿Debería gritar como lo hizo él?

52
00:02:34,070 --> 00:02:35,248
Está bien. ¿Por qué estás aquí?

53
00:02:35,290 --> 00:02:37,394
Muéstrame. ¿Por qué estás aquí? tu
¿Quieres mostrarme tu trabajo a domicilio?

54
00:02:37,436 --> 00:02:39,033
Muy bien, ¿cuál es el
problema?

55
00:02:39,075 --> 00:02:40,063
Necesito tu ayuda.

56
00:02:40,105 --> 00:02:42,349
Si cual? - Éste.

57
00:02:43,078 --> 00:02:45,438
Su Ikeja es la ciudad capital de Lagos.

58
00:02:45,546 --> 00:02:46,773
Verdadero. - Ciudad.

59
00:02:46,867 --> 00:02:49,067
Vale, dijeron subrayado...
Lo siento, subraya los sustantivos.

60
00:02:49,266 --> 00:02:50,299
Ver... -

61
00:02:50,351 --> 00:02:51,672
Mamá, ¿por qué lloras? - No estoy llorando.

62
00:02:51,714 --> 00:02:53,573
Toma tu bolígrafo, está bien subráyalo.

63
00:02:54,520 --> 00:02:55,557
¿Por qué gritas?

64
00:02:55,599 --> 00:02:57,626
No estoy gritando, lo siento.
No estoy gritando, lo siento.

65
00:02:57,773 --> 00:02:59,013
Quiero hacer este. - Bueno.

66
00:02:59,626 --> 00:03:01,115
Vamos... ¿Es este el
uno que tu maestro

67
00:03:01,157 --> 00:03:03,224
te asignó hacer? - Nos dieron mucho.

68
00:03:03,266 --> 00:03:05,161
Entonces, ¿por qué no lo has hecho desde entonces?

69
00:03:06,013 --> 00:03:08,533
Está bien, lo siento, comencemos desde aquí.

70
00:03:26,395 --> 00:03:27,542
Bar...

71
00:03:34,382 --> 00:03:36,035
Sí...

72
00:03:56,413 --> 00:03:57,613
Collins.

73
00:04:00,519 --> 00:04:01,559
Collins.

74
00:04:01,653 --> 00:04:02,969
Despierta, despierta.

75
00:04:04,279 --> 00:04:06,739
Mira, el salario de la niñera vence mañana.

76
00:04:06,791 --> 00:04:08,780
y el gas se acabó cuando estaba cocinando.

77
00:04:13,879 --> 00:04:16,127
¿Qué pasó con el
¿Cuánto dinero te di?

78
00:04:16,528 --> 00:04:17,528
Mmmm

79
00:04:17,626 --> 00:04:19,808
Lo usé para pagar la tarifa de la lección de Nneoma,

80
00:04:19,866 --> 00:04:22,782
y hacer algunas otras cosas en la casa.

81
00:04:23,213 --> 00:04:25,798
el dinero no fue
incluso suficiente. Simplemente no te lo dije.

82
00:04:26,173 --> 00:04:29,449
Sí, y ahora me falta
diez mil nairas por gasolina.

83
00:04:34,506 --> 00:04:36,866
Me despertaste porque
de diez mil nairas?

84
00:04:38,026 --> 00:04:40,767
no es realmente
aunque solo por el dinero...

85
00:04:40,986 --> 00:04:43,310
Ni siquiera lo entiendo.
Estas cifras están haciendo mi cabeza

86
00:04:43,352 --> 00:04:46,206
Lo estoy calculando pero,
no sólo tiene sentido.

87
00:04:46,286 --> 00:04:46,903
Mirar.

88
00:04:46,959 --> 00:04:49,148
Mira el presupuesto (crujido de papel) - ¿Qué presupuesto?

89
00:04:51,173 --> 00:04:52,613
El presupuesto es para los pobres.

90
00:04:53,265 --> 00:04:54,999
Te di dinero al por mayor

91
00:04:55,106 --> 00:04:56,973
eso se supone que
te dure este mes.

92
00:04:57,139 --> 00:05:00,304
Y si no eres capaz de gestionar
ese dinero durante todo este mes

93
00:05:00,440 --> 00:05:03,153
entonces el fracaso es tuyo
como administrador de esta casa.

94
00:05:03,206 --> 00:05:04,366
¡Ahn-ahn!

95
00:05:06,186 --> 00:05:08,841
No me vuelvas a despertar por semejante tontería.

96
00:05:09,827 --> 00:05:12,027
Despiértame sólo cuando
esta casa está en llamas.

97
00:05:12,545 --> 00:05:13,572
¡Ah!

98
00:05:17,520 --> 00:05:18,877
- ¿Cuando la casa está en llamas?

99
00:05:18,919 --> 00:05:21,719
Dios no lo quiera (chasquear los dedos), mi casa
no arderá en el nombre de Jesús.

100
00:05:29,077 --> 00:05:30,437
¡Argh! Mira...

101
00:05:33,544 --> 00:05:34,664
Está bien...

102
00:05:40,945 --> 00:05:42,270
Sí, señor.

103
00:05:42,497 --> 00:05:43,497
Si, yo solo

104
00:05:43,559 --> 00:05:44,885
tuve un poco

105
00:05:45,063 --> 00:05:48,009
retraso en el frente interno,
pero estaré allí pronto.

106
00:05:48,051 --> 00:05:49,173
- Sí, señor.

107
00:05:49,215 --> 00:05:50,690
Estaré allí pronto. -

108
00:05:50,932 --> 00:05:52,672
Clara. - Sí, lo entiendo, señor.

109
00:05:52,746 --> 00:05:54,005
¿Dónde está la llave de mi auto?

110
00:05:54,146 --> 00:05:56,494
Bien señor, 20 minutos, 8 a.m. Gracias.

111
00:05:56,639 --> 00:05:57,702
La llave de mi auto.

112
00:05:57,920 --> 00:06:00,552
Está arriba, en el zapatero.

113
00:06:00,600 --> 00:06:01,723
¿Qué zapatero?

114
00:06:03,426 --> 00:06:04,426
Mira, eh...

115
00:06:04,820 --> 00:06:05,438
¿Puedes...?

116
00:06:05,480 --> 00:06:07,902
¿Puedes pasar por Nneoma?
¿Estás en camino? Por favor.

117
00:06:07,944 --> 00:06:09,897
El tráfico ya está aumentando
tercer puente continental, y tengo

118
00:06:09,939 --> 00:06:11,565
una reunión a las 8 a.m.

119
00:06:11,759 --> 00:06:13,799
Sabes, tengo un desayuno
reunión con la junta.

120
00:06:13,880 --> 00:06:15,256
No quiero llegar tarde.

121
00:06:15,559 --> 00:06:17,320
Llaves. - Papi llegaré tarde.

122
00:06:17,453 --> 00:06:20,397
Pero está literalmente de camino al trabajo.

123
00:06:20,493 --> 00:06:22,101
Puedes simplemente dejarlo.

124
00:06:22,213 --> 00:06:23,641
Yo... todavía no estoy listo para trabajar.

125
00:06:23,683 --> 00:06:26,283
y todavía necesito pasar por el
Cajero automático para sacar dinero para la niñera.

126
00:06:28,306 --> 00:06:29,843
Llaves del coche.

127
00:06:30,252 --> 00:06:32,459
Entonces deberías haber despertado
levantarse temprano, al menos a las 4 a.m.

128
00:06:32,545 --> 00:06:33,981
para coordinarte.

129
00:06:34,159 --> 00:06:36,599
Eficiencia, Clara. ¡Eficiencia!

130
00:06:37,187 --> 00:06:38,987
Por eso sigues ganando un salario.

131
00:06:39,386 --> 00:06:41,266
Pequeñas cosas que no puedes
coordinate.

132
00:06:42,746 --> 00:06:43,746
Mientras tanto...

133
00:06:44,439 --> 00:06:45,792
La sala de visitas tiene una gotera.

134
00:06:45,887 --> 00:06:47,780
Llama al fontanero, haz
seguro que lo arreglan

135
00:06:47,853 --> 00:06:50,153
no quiero volver
a esta casa inundada.

136
00:06:51,665 --> 00:06:53,399
Tu...

137
00:06:56,773 --> 00:06:58,395
No he empacado mis cosas... - Sí...

138
00:06:58,489 --> 00:07:00,033
No te preocupes, déjame solo
pon tu libro

139
00:07:00,075 --> 00:07:02,011
Tu libro en tu bolso (cremallera
cremalleras). Te dejaré.

140
00:07:02,053 --> 00:07:02,668
Necesito empacar.

141
00:07:02,710 --> 00:07:03,717
Necesito empacar mi borrador... - ¡Está bien!

142
00:07:03,759 --> 00:07:05,750
Papá... - Nneoma, por favor. Está bien, por favor.

143
00:07:06,473 --> 00:07:07,913
Llegaré tarde.

144
00:07:08,039 --> 00:07:10,927
Toma tu bolso, toma tu bolso.
Yo también necesito prepararme.

145
00:07:25,548 --> 00:07:27,262
¿Hola?

146
00:07:28,280 --> 00:07:29,398
Hola Collins. por favor

147
00:07:29,465 --> 00:07:31,085
tengo prisa...

148
00:07:31,186 --> 00:07:34,045
Mi batería está a punto de agotarse y yo
desea enviar este documento, por favor.

149
00:07:34,093 --> 00:07:35,660
Me llamó el fontanero...

150
00:07:35,772 --> 00:07:38,332
Él está en la puerta y
dijo que no vas a contestar.

151
00:07:38,453 --> 00:07:40,651
¿Por qué soy yo el indicado?
¿Recibo visitas a domicilio en mi oficina?

152
00:07:40,693 --> 00:07:42,148
¿No te dije que tengo una reunión hoy?

153
00:07:42,190 --> 00:07:44,679
Te dije que no puedo estar
dos lugares al mismo tiempo.

154
00:07:44,813 --> 00:07:47,488
Sólo ayúdame a llamar al
hombre de seguridad para dejarlo entrar.

155
00:07:47,853 --> 00:07:49,825
Y deja un
extraño en mi casa?

156
00:07:49,906 --> 00:07:53,106
No seas ridículo.
O encuentra una manera de llegar allí,

157
00:07:53,293 --> 00:07:56,683
o decirle que venga
Vuelve a las 7 p. m., cuando estés en casa.

158
00:07:56,800 --> 00:07:58,840
Pero no dejes
Él vuelve a llamar a mi línea.

159
00:07:59,239 --> 00:08:01,034
es una distraccion
y no lo necesito.

160
00:08:01,076 --> 00:08:03,805
Mira Collins, no puedo hacer esto.
Ya llego tarde.

161
00:08:03,893 --> 00:08:06,589
Llego tarde y necesito
para enviar estos documentos.

162
00:08:06,853 --> 00:08:08,093
Entonces muévete más rápido.

163
00:08:08,506 --> 00:08:09,666
No es tan difícil.

164
00:09:09,204 --> 00:09:10,884
Jesús.

165
00:09:11,649 --> 00:09:14,013
- ¿Puedes ver la hora a la que regresas?

166
00:09:15,253 --> 00:09:16,293
Collins.

167
00:09:17,093 --> 00:09:19,173
Había mucho tráfico.

168
00:09:19,506 --> 00:09:22,437
Parado y yo también
Tuve que parar en el mercado.

169
00:09:23,079 --> 00:09:24,166
para conseguir algunos alimentos

170
00:09:24,208 --> 00:09:25,998
porque estamos bajos
sobre los alimentos de la casa.

171
00:09:26,040 --> 00:09:27,391
Como mis pies...

172
00:09:27,600 --> 00:09:29,520
Mis pies me están matando (sollozos).

173
00:09:30,507 --> 00:09:31,827
Bueno, el mío está bien.

174
00:09:33,612 --> 00:09:35,212
Pero mi estómago está vacío.

175
00:09:35,720 --> 00:09:37,160
Aquí vamos de nuevo.

176
00:09:37,253 --> 00:09:38,893
He estado sentado aquí.

177
00:09:39,253 --> 00:09:41,478
durante las últimas dos horas

178
00:09:41,692 --> 00:09:42,879
esperando por ti.

179
00:09:44,866 --> 00:09:45,866
nuestra hija

180
00:09:46,440 --> 00:09:48,680
ella tuvo que quedarse dormida en esta alfombra

181
00:09:49,266 --> 00:09:50,169
hambre.

182
00:09:50,211 --> 00:09:51,611
La llevé a la habitación.

183
00:09:52,398 --> 00:09:55,004
¿Eso te hace feliz?

184
00:09:56,640 --> 00:09:57,720
collins...

185
00:09:59,346 --> 00:10:01,606
Entonces no podías ir a la cocina.

186
00:10:01,938 --> 00:10:03,305
preparar algo, cualquier cosa...

187
00:10:03,347 --> 00:10:04,770
Está bien, está bien. Si no pudieras hervir arroz

188
00:10:04,812 --> 00:10:06,817
¿No pudiste preparar cereal para tu hijo?

189
00:10:07,511 --> 00:10:08,866
¿Con qué gasolina?

190
00:10:10,906 --> 00:10:12,746
¿El que te negaste a rellenar?

191
00:10:14,635 --> 00:10:15,635
¡Ah!

192
00:10:15,760 --> 00:10:18,869
clara te lo dije
cuidando esta casa

193
00:10:19,098 --> 00:10:20,660
es tu departamento.

194
00:10:21,479 --> 00:10:22,799
y no eso

195
00:10:23,319 --> 00:10:25,979
trabajo que estás haciendo con un salario bajo

196
00:10:26,030 --> 00:10:28,711
eso te está distrayendo de
su tarea principal.

197
00:10:32,773 --> 00:10:34,013
Collins.

198
00:10:36,184 --> 00:10:37,864
Collins, soy humano.

199
00:10:38,308 --> 00:10:40,282
No soy una máquina. ¡Estoy cansado!

200
00:10:40,386 --> 00:10:41,426
¿Cansado de qué?

201
00:10:46,476 --> 00:10:47,996
¿Estás cansado de sentarte dentro del auto?

202
00:10:48,560 --> 00:10:51,493
mi amigo entra a la cocina
y prepárame algo de comer.

203
00:10:51,580 --> 00:10:53,259
Tengo una reunión mañana.

204
00:11:04,533 --> 00:11:05,728
Disculpe.

205
00:11:26,812 --> 00:11:28,532
¿clara? - ¿Sí?

206
00:11:31,733 --> 00:11:33,013
¿Por qué mi huevo está frío?

207
00:11:33,720 --> 00:11:35,710
Mira, lo hice hace como 20 minutos.

208
00:11:35,786 --> 00:11:37,799
Y luego tuve que ir a darle su bolso a Nneoma.

209
00:11:37,841 --> 00:11:38,704
busca sus calcetines...

210
00:11:38,746 --> 00:11:41,926
- Ha sido mucho.
- Entonces deberías acertar en el momento adecuado.

211
00:11:42,204 --> 00:11:45,223
No hay manera de que vaya a comer
huevo frío para el desayuno esta mañana.

212
00:11:45,306 --> 00:11:46,826
No puedo empezar mi día así.

213
00:11:47,295 --> 00:11:48,295
¿En realidad?

214
00:11:48,745 --> 00:11:50,385
Está bien, no hay problema, Sr. Collins.

215
00:11:50,506 --> 00:11:52,077
Quizás la próxima vez, mañana

216
00:11:52,119 --> 00:11:53,792
Puedes preparar tu desayuno tú mismo.

217
00:11:53,933 --> 00:11:54,989
¿Qué es?

218
00:11:55,093 --> 00:11:57,380
tengo una presentacion de
9 a. m., ni siquiera estoy listo. mira

219
00:11:57,466 --> 00:11:59,121
Parezco un loco en esta casa.

220
00:11:59,199 --> 00:12:01,074
¡¿Qué es?! - ¿Presentación?

221
00:12:02,546 --> 00:12:04,586
Cada vez que estás presentando.

222
00:12:05,015 --> 00:12:06,015
¿Eh?

223
00:12:06,292 --> 00:12:08,612
¿Hay algún día que no estás?
presentando en su lugar de trabajo?

224
00:12:09,040 --> 00:12:12,867
Sin embargo, el saldo de su cuenta
no representa nada.

225
00:12:14,639 --> 00:12:16,779
Si ese tu trabajo te está estresando

226
00:12:16,893 --> 00:12:18,613
entonces tienes que dimitir.

227
00:12:19,198 --> 00:12:20,198
Renunciar.

228
00:12:20,393 --> 00:12:22,317
porque estas criando
Tu voz hacia mí ahora.

229
00:12:22,438 --> 00:12:23,501
Entonces te estás poniendo de mal humor.

230
00:12:23,543 --> 00:12:24,663
Debería ser tu trabajo.

231
00:12:24,706 --> 00:12:25,529
Renunciar.

232
00:12:25,571 --> 00:12:27,264
Tal vez, sólo tal vez

233
00:12:27,530 --> 00:12:29,132
Empezaré a desayunar caliente.

234
00:12:30,319 --> 00:12:31,481
¿Debería dimitir?

235
00:12:32,520 --> 00:12:34,240
¿Debería dimitir? - ¡Sí!

236
00:12:34,706 --> 00:12:37,000
Vale, te lo pregunto entonces. Cuando renuncie...

237
00:12:37,093 --> 00:12:39,779
¿Quién va a pagar?
¿Nneoma es, er, trenzador?

238
00:12:40,593 --> 00:12:42,633
Ella-ella se peina cada
dos semanas. ¿Sabes eso?

239
00:12:42,680 --> 00:12:44,211
¿Quién va a ser... Quién será?
¿Vas a pagarle al trenzador?

240
00:12:44,253 --> 00:12:45,496
¿Quién le comprará calcetines nuevos?

241
00:12:45,538 --> 00:12:46,770
¿O chaleco cuando le crezcan esos?

242
00:12:46,812 --> 00:12:48,438
¿Sabes cuanto
¿Hay tomate en el mercado?

243
00:12:48,480 --> 00:12:50,200
No lo haces, porque yo lleno el vacío.

244
00:12:50,265 --> 00:12:52,731
Mm por favor, por favor, por favor, por favor...

245
00:12:53,051 --> 00:12:54,317
¿Llenar qué vacío?

246
00:12:54,413 --> 00:12:56,850
estas hablando de
gastos de dinero de galletas?

247
00:12:57,298 --> 00:12:58,470
Esos no son nada.

248
00:12:58,512 --> 00:13:00,493
¡Ah! - No son nada.

249
00:13:01,119 --> 00:13:03,545
Soy el pilar de esta familia.

250
00:13:04,253 --> 00:13:05,258
¿Me oyes?

251
00:13:05,547 --> 00:13:06,825
Hablas de tus contribuciones.

252
00:13:06,867 --> 00:13:08,589
Tus aportes son

253
00:13:08,856 --> 00:13:10,732
como una pizca de sal en un

254
00:13:11,185 --> 00:13:12,945
olla de sopa.

255
00:13:13,559 --> 00:13:15,721
¿Qué importa en esa sopa?

256
00:13:15,763 --> 00:13:17,820
es la carne.

257
00:13:18,533 --> 00:13:21,453
Ve y limpia esa mesa del comedor.
porque las hormigas ya se están reuniendo.

258
00:13:23,212 --> 00:13:25,372
mejor hacer
Yo huevo caliente la próxima vez.

259
00:14:12,892 --> 00:14:13,892
¿clara?

260
00:14:15,440 --> 00:14:16,440
¿Qué es esto?

261
00:14:16,506 --> 00:14:19,026
¿Por qué es esta casa?
¿Parece un almacén?

262
00:14:19,667 --> 00:14:21,707
¿Es así como es una casa?
¿Se supone que debe verse?

263
00:14:23,173 --> 00:14:25,258
Acabo de llegar hace unos minutos.

264
00:14:26,278 --> 00:14:30,119
Tuve que ir a recoger a Nneoma a
lección y el auto se comportaba mal otra vez.

265
00:14:36,307 --> 00:14:37,347
Mira esto.

266
00:14:38,960 --> 00:14:41,560
es un perfume caro
Compré para la esposa del jefe.

267
00:14:41,839 --> 00:14:44,186
Hoy es su cena de cumpleaños (el bolso cruje).

268
00:14:44,786 --> 00:14:47,585
Necesito que vayas a vestirte
Levántate... date una ducha, refréscate

269
00:14:47,722 --> 00:14:51,203
ponte esos caros
Eh, vestidos que tengo para ti.

270
00:14:51,413 --> 00:14:53,919
no quiero que nadie piense
No te estoy cuidando.

271
00:14:54,055 --> 00:14:55,095
¿Está eso claro?

272
00:15:00,572 --> 00:15:01,572
¿Cena?

273
00:15:02,546 --> 00:15:03,546
¿Hoy?

274
00:15:06,879 --> 00:15:08,880
Todavía hay mucho por hacer. (Tartamudeo) Yo

275
00:15:09,039 --> 00:15:11,010
Ni siquiera he cocinado. Yo...

276
00:15:11,199 --> 00:15:12,649
Está Nneoma y su proyecto.

277
00:15:12,745 --> 00:15:13,759
Ella tiene un proyecto para mañana,

278
00:15:13,801 --> 00:15:16,168
y necesito ayudarla con eso.

279
00:15:16,638 --> 00:15:18,558
Siempre una excusa.

280
00:15:19,584 --> 00:15:20,795
Clara, ¿qué es esto?

281
00:15:21,064 --> 00:15:23,663
¿No puedes por una vez ser una esposa solidaria?

282
00:15:23,797 --> 00:15:25,041
¡Por una vez!

283
00:15:25,517 --> 00:15:28,521
Mira ya te lo prometí
jefe y su esposa

284
00:15:28,611 --> 00:15:30,817
que llegaremos a las 8 p. m. y tenemos

285
00:15:32,053 --> 00:15:33,785
sólo dos horas para que eso suceda.

286
00:15:33,986 --> 00:15:35,784
Entonces, por favor, no necesito esta excusa.

287
00:15:35,826 --> 00:15:37,859
Dile a la niñera que haga todo
De estas cosas te quejas.

288
00:15:37,901 --> 00:15:40,625
O mejor aún, llama a nuestra hija
para aprender a ser independiente.

289
00:15:41,173 --> 00:15:42,093
¿Qué es esto?

290
00:15:42,172 --> 00:15:45,274
La niñera ya marcó la salida del día.

291
00:15:45,346 --> 00:15:47,426
No hay nadie para quedarse
en casa con Nneoma.

292
00:15:47,478 --> 00:15:49,960
Además, ¿por qué no lo hiciste?
dime esto, esta mañana?

293
00:15:50,038 --> 00:15:51,157
Entonces lo habría planeado mejor.

294
00:15:51,199 --> 00:15:54,037
No necesito saber tu
horario para vivir mi vida.

295
00:15:54,920 --> 00:15:56,240
Eres mi esposa, Clara.

296
00:15:56,586 --> 00:15:57,854
Tu horario

297
00:15:57,977 --> 00:16:00,099
debería girar en torno al mío.

298
00:16:01,505 --> 00:16:02,945
Mira, solo sube las escaleras

299
00:16:03,399 --> 00:16:04,839
vestirse apropiadamente.

300
00:16:05,579 --> 00:16:06,448
¿Estás escuchando?

301
00:16:06,490 --> 00:16:09,107
Ponte ese caro
perfume que te compré...

302
00:16:09,813 --> 00:16:10,893
Haz un buen maquillaje.

303
00:16:11,426 --> 00:16:12,921
Necesito que te veas genial.

304
00:16:13,132 --> 00:16:14,398
¿Está eso claro?

305
00:16:14,692 --> 00:16:15,972
Sin excusas.

306
00:16:44,586 --> 00:16:46,116
Oye, mi amor.

307
00:16:47,546 --> 00:16:49,211
¿Qué es? ¿Por qué tienes esa cara?

308
00:16:50,373 --> 00:16:52,775
He estado intentando dibujar un corazón humano.

309
00:16:52,898 --> 00:16:57,146
Y la maestra dijo que tiene que ser
limpio y no sé cómo dibujarlo.

310
00:16:59,439 --> 00:17:01,918
Este es tu intento de
¿Dibujar un corazón humano?

311
00:17:02,092 --> 00:17:03,577
¿Por qué te ríes?

312
00:17:03,972 --> 00:17:05,674
No me estoy riendo. Eh...

313
00:17:05,985 --> 00:17:07,309
Está bien. vamos

314
00:17:07,643 --> 00:17:10,555
Yo tampoco soy perfecto pero
veamos qué podemos hacer, ¿vale?

315
00:17:13,544 --> 00:17:15,929
- Probemos y veamos qué podemos hacer al respecto.

316
00:17:17,493 --> 00:17:18,593
¿Momia? - ¿Mn?

317
00:17:18,826 --> 00:17:20,001
¿Por qué te tiembla la mano?

318
00:17:20,079 --> 00:17:21,192
¿Tienes hambre?

319
00:17:22,732 --> 00:17:24,882
No (risas)...

320
00:17:25,108 --> 00:17:27,637
No, no tengo hambre. yo soy
solo um (sollozos)...

321
00:17:27,906 --> 00:17:29,340
Tengo un resfriado.

322
00:17:29,546 --> 00:17:31,387
Sí. Entonces, eh...

323
00:17:31,586 --> 00:17:34,506
concentrémonos
en el dibujo, ¿de acuerdo? (Sofoca).

324
00:17:35,093 --> 00:17:37,113
Mamá, ¿por qué papá siempre grita?

325
00:17:37,200 --> 00:17:38,480
¿Es por mi culpa?

326
00:17:40,122 --> 00:17:41,122
¿Qué?

327
00:17:41,719 --> 00:17:42,719
No mi amor.

328
00:17:43,089 --> 00:17:45,192
No, no, no, no digas eso.

329
00:17:46,372 --> 00:17:47,372
No, tu...

330
00:17:48,463 --> 00:17:51,463
Tu papá nunca lo hará
alguna vez grité por tu culpa.

331
00:17:51,785 --> 00:17:52,785
Él es sólo...

332
00:17:54,439 --> 00:17:57,122
Es simplemente un hombre muy ocupado.

333
00:17:57,573 --> 00:17:58,594
Y (tartamudea) je-je-je...

334
00:17:58,636 --> 00:18:00,790
Está ocupado con cosas de adultos.

335
00:18:00,979 --> 00:18:01,962
Ya sabes...

336
00:18:02,004 --> 00:18:03,986
Cosas que no puedes entender.

337
00:18:04,172 --> 00:18:05,250
¿Bueno?

338
00:18:05,773 --> 00:18:07,573
Ojalá no tuvieras que ir a trabajar.

339
00:18:07,813 --> 00:18:10,813
Para que no llores
cada vez que crees que estoy durmiendo.

340
00:18:15,573 --> 00:18:17,051
Eso... ya es suficiente, Nneoma. Simplemente...

341
00:18:17,093 --> 00:18:18,193
Concentrémonos en el dibujo.

342
00:18:18,235 --> 00:18:19,064
Dibujemos este corazón.

343
00:18:19,106 --> 00:18:21,328
Déjame sólo... - De hecho,

344
00:18:21,493 --> 00:18:23,987
Límpielo usted mismo. - Mamá.

345
00:18:24,145 --> 00:18:25,384
No entiendo. yo soy
tratando de ayudarte a dibujar.

346
00:18:25,426 --> 00:18:26,539
¿No puedes limpiar?

347
00:18:27,826 --> 00:18:29,709
Está bien. Está bien.
Yo te ayudaré (borrando).

348
00:18:29,829 --> 00:18:30,607
No... No-No lo hagas.

349
00:18:30,741 --> 00:18:31,390
No pongas los brillos.

350
00:18:31,432 --> 00:18:34,273
tienes que dibujar un corazon
antes de que puedas diseñarlo con gl...

351
00:18:34,484 --> 00:18:35,725
¿Neoma?

352
00:18:36,099 --> 00:18:37,099
¿Neoma?

353
00:18:38,592 --> 00:18:40,712
Es sólo un poco de brillo.

354
00:18:48,472 --> 00:18:50,560
¿Momia? - (Clara) ¿Sí bebé?

355
00:18:51,270 --> 00:18:53,710
He olvidado mi lapiz
caso en casa nuevamente.

356
00:18:54,322 --> 00:18:55,374
¡Argh!

357
00:18:55,458 --> 00:18:56,328
Nneoma, lo siento...

358
00:18:56,370 --> 00:18:57,929
Lo siento, pero no es el
importa... (Se chupa los dientes).

359
00:18:57,971 --> 00:18:58,937
Está bien, no te preocupes

360
00:18:58,979 --> 00:19:02,626
Te compraré un estuche para lápices
Todos esos hombres en el tráfico, por favor.

361
00:19:03,259 --> 00:19:04,200
¿Momia? - ¿Mn?

362
00:19:04,242 --> 00:19:07,293
Pero papá dijo eso-eso
te estás volviendo muy olvidadizo...

363
00:19:07,335 --> 00:19:09,239
Y le pedí que le dijera a uno de
sus amigos al telefono

364
00:19:09,281 --> 00:19:11,696
que estás perdiendo tu toque.

365
00:19:11,738 --> 00:19:13,243
Bueno, yo no sería tan olvidadizo.

366
00:19:13,343 --> 00:19:15,336
si tu padre me ayudara cositas

367
00:19:15,378 --> 00:19:17,898
como empacar tu mochila.

368
00:19:24,925 --> 00:19:26,058
Cariño, lo... lo siento mucho.

369
00:19:26,109 --> 00:19:28,268
no quise gritar
a ti. Sólo hay...

370
00:19:28,845 --> 00:19:31,463
hay mucho en
mi mente esta mañana, ¿vale?

371
00:19:32,219 --> 00:19:33,339
Lo lamento.

372
00:19:34,685 --> 00:19:35,540
Está bien.

373
00:19:35,582 --> 00:19:37,262
Realmente no lo necesitaba de todos modos.

374
00:19:40,392 --> 00:19:42,032
Estoy aterrorizado.

375
00:19:43,005 --> 00:19:45,645
No quiero que se quede callada,
y un presa fácil como yo.

376
00:20:05,715 --> 00:20:06,995
clara...

377
00:20:07,916 --> 00:20:08,916
¿Sí?

378
00:20:09,018 --> 00:20:11,276
¿Dónde está mi camisa de rayas azules?

379
00:20:11,353 --> 00:20:13,622
¿El que te pedí que me lavaras?

380
00:20:14,699 --> 00:20:16,541
Lo he lavado (bostezos).

381
00:20:17,312 --> 00:20:19,232
Pero todavía no lo he planchado.

382
00:20:20,392 --> 00:20:23,797
Mientras ayuda, Nneoma
con su proyecto de matemáticas,

383
00:20:24,551 --> 00:20:26,855
y este trabajo lo traje de la oficina...

384
00:20:26,897 --> 00:20:28,030
Mira... (Se chupa los dientes).

385
00:20:28,072 --> 00:20:30,087
Estoy muy cansado (sollozos).

386
00:20:30,753 --> 00:20:32,940
Entonces, ¿cómo se supone que voy a usarlo mañana?

387
00:20:32,993 --> 00:20:34,993
¿Si todavía está en el cesto de la ropa sucia?

388
00:20:35,446 --> 00:20:37,656
No, lo he lavado, así que
puedes simplemente plancharlo.

389
00:20:37,739 --> 00:20:40,190
No te llevará más
¿Que qué, dos minutos?

390
00:20:40,299 --> 00:20:42,099
Estoy cansado. - ¿Qué dijiste?

391
00:20:43,086 --> 00:20:44,855
¿Debo planchar?

392
00:20:45,533 --> 00:20:46,556
¿A mí?

393
00:20:48,792 --> 00:20:50,432
pago por la electricidad

394
00:20:51,685 --> 00:20:53,294
pago por hierro

395
00:20:54,392 --> 00:20:57,392
Pagué por la mujer que lo usará.

396
00:20:58,327 --> 00:21:00,407
Y aún así quieres que planche.

397
00:21:01,685 --> 00:21:03,085
Clara, ¿estás bien?

398
00:21:04,364 --> 00:21:07,684
¿Estás cansado de actuar?
¿Cuáles son tus deberes en esta casa como mujer?

399
00:21:07,738 --> 00:21:09,025
Dígame usted.

400
00:21:09,966 --> 00:21:11,077
¿Qué es esto?

401
00:21:13,484 --> 00:21:15,605
Plancha esa tela. no lo hagas
busca mi problema.

402
00:21:16,019 --> 00:21:19,701
- Collins, eres muy egoísta.
- No, eres una mujer desorganizada.

403
00:21:21,325 --> 00:21:23,603
Tu parte de responsabilidad
es cuidarme

404
00:21:23,672 --> 00:21:25,109
para cuidar de esta casa.

405
00:21:25,338 --> 00:21:26,658
Es algo muy sencillo.

406
00:21:27,099 --> 00:21:28,379
Y no puedes simplemente hacerlo.

407
00:21:30,712 --> 00:21:33,431
Déjame despertar mañana por la mañana
y que la ropa no se planche.

408
00:21:43,505 --> 00:21:44,505
Mmm.

409
00:22:05,233 --> 00:22:06,525
Bueno.

410
00:22:07,552 --> 00:22:09,152
Esto es para ti, amor mío (tintinea la cuchara).

411
00:22:10,428 --> 00:22:11,240
Vacío.

412
00:22:11,352 --> 00:22:13,463
Sí, bebe tu bebida (risas). - Bueno.

413
00:22:17,459 --> 00:22:19,353
¿clara?

414
00:22:19,500 --> 00:22:20,500
¿Sí?

415
00:22:22,018 --> 00:22:24,976
Cuarenta mil nairas eran
retirado de nuestra cuenta conjunta.

416
00:22:26,445 --> 00:22:27,941
¿Para qué fue?

417
00:22:29,686 --> 00:22:30,891
Para los frenos.

418
00:22:31,046 --> 00:22:32,296
Te dije que el
los frenos chirriaban...

419
00:22:32,338 --> 00:22:34,696
Entonces llevé el auto al mecánico.
ante tu hija y yo

420
00:22:34,738 --> 00:22:36,704
se verá involucrado en un accidente. -

421
00:22:38,217 --> 00:22:40,261
¿Cuarenta mil nairas?

422
00:22:40,594 --> 00:22:42,039
¿Para frenos?

423
00:22:42,324 --> 00:22:43,712
¿Qué te pasa?

424
00:22:44,566 --> 00:22:45,792
Permites que esas mecánicas te engañen.

425
00:22:45,834 --> 00:22:47,884
porque no haces preguntas.

426
00:22:47,926 --> 00:22:49,486
¿Por qué eres tan imprudente con el dinero?

427
00:22:52,330 --> 00:22:53,330
¿A mí?

428
00:22:53,463 --> 00:22:55,120
¿Imprudente con el dinero?

429
00:22:55,739 --> 00:22:58,621
Collins, no he comprado
un par de zapatos nuevos...

430
00:22:58,672 --> 00:23:01,072
Tampoco he comprado un
vestido nuevo, en más de un año.

431
00:23:01,165 --> 00:23:02,697
¿Y dices que soy imprudente con el dinero?

432
00:23:02,766 --> 00:23:05,275
Cada Kobo que gano va a
los huecos de esta casa.

433
00:23:05,337 --> 00:23:07,001
Combustible extra, inflación del mercado

434
00:23:07,045 --> 00:23:10,101
- nada de lo que usted note.
- No estás gestionando nada.

435
00:23:10,392 --> 00:23:11,792
No estás gestionando nada.

436
00:23:13,005 --> 00:23:14,157
¿Qué es esto?

437
00:23:14,800 --> 00:23:18,707
Si no puedes
manejar la presión de ser ama de casa,

438
00:23:18,965 --> 00:23:21,095
y trabajando, ¡entonces deja tu trabajo!

439
00:23:21,232 --> 00:23:23,190
Pero no vengas aquí pensando
me estás haciendo algún favor

440
00:23:23,232 --> 00:23:23,998
viviendo bajo mi techo.

441
00:23:24,048 --> 00:23:25,136
¡Usted no es!

442
00:23:28,751 --> 00:23:30,031
¡Eres imprudente con el dinero!

443
00:23:37,108 --> 00:23:38,868
Vamos, termina tu té, mi amor.

444
00:23:51,885 --> 00:23:52,950
¿clara?

445
00:23:58,659 --> 00:23:59,659
¿clara?

446
00:24:03,218 --> 00:24:04,898
Clara, necesito que, um...

447
00:24:06,872 --> 00:24:08,032
¿clara?

448
00:24:35,046 --> 00:24:37,206
no soy un
accesorio en esta casa.

449
00:24:38,025 --> 00:24:39,265
Soy una persona.

450
00:24:40,258 --> 00:24:44,205
Ya que solo valoras
lo que hago y no lo que soy...

451
00:24:44,752 --> 00:24:47,352
Puedes ver como
te va con sólo hacer.

452
00:24:48,085 --> 00:24:49,365
Cuida a Nneoma.

453
00:24:49,726 --> 00:24:51,517
No me llames.

454
00:25:09,445 --> 00:25:12,045
Para cuando tu dinero
termina, volverás.

455
00:25:12,765 --> 00:25:15,247
Quieres atención (siseos).

456
00:25:34,659 --> 00:25:35,715
Buenos días, papá.

457
00:25:35,859 --> 00:25:37,885
Calabaza, buenos días (tintineo de cuchara).

458
00:25:37,939 --> 00:25:38,566
Papá...

459
00:25:38,686 --> 00:25:39,938
¿Dónde está mami?

460
00:25:40,205 --> 00:25:43,525
Ella-ella no lo hizo
dime buenos días.

461
00:25:43,779 --> 00:25:46,619
Y ella no puso mi
uniforme escolar en la cama.

462
00:25:47,260 --> 00:25:49,646
Erm (Los cubiertos suenan).

463
00:25:51,459 --> 00:25:52,459
Muy bien, solo

464
00:25:52,565 --> 00:25:55,165
Sube y date una ducha, ¿vale?

465
00:25:55,338 --> 00:25:56,963
Para cuando salgas

466
00:25:57,119 --> 00:25:59,256
hubiera traído tu
uniforme de la lavandería.

467
00:25:59,298 --> 00:26:00,298
¿Promesa?

468
00:26:01,365 --> 00:26:02,485
Bueno. - Ir.

469
00:26:28,377 --> 00:26:29,377
¿Calabaza?

470
00:26:30,272 --> 00:26:31,992
Toma, toma, toma, toma...

471
00:26:33,059 --> 00:26:34,381
Tu uniforme escolar.

472
00:26:34,566 --> 00:26:36,182
Ve y vístete bien para la escuela, ¿vale?

473
00:26:36,444 --> 00:26:39,170
Papá, ¿cómo puedo usar esto? Esto se arrugó.

474
00:26:40,219 --> 00:26:43,019
- Er, simplemente úsalo así.
- Mamá me lo habría planchado.

475
00:26:43,558 --> 00:26:44,598
¡Papá!

476
00:26:44,805 --> 00:26:47,139
Ver, ver, ver, ver, ver... - Bueno, mamá no está aquí.

477
00:26:47,205 --> 00:26:48,205
Sólo vístete, ve...

478
00:26:48,264 --> 00:26:51,118
¿Quieres que sean
¿Riéndose de su hijo?

479
00:26:51,512 --> 00:26:53,632
Si se ríen de ti entonces
te ríes de ellos.

480
00:26:54,170 --> 00:26:55,776
¿Bueno? - ¿Mamá lo habría hecho?

481
00:26:56,050 --> 00:26:57,304
Además, ¿dónde está mamá?

482
00:26:59,350 --> 00:27:00,539
Te dije que mamá viajó.

483
00:27:00,670 --> 00:27:02,310
Ella fue a Abuja a trabajar.

484
00:27:02,587 --> 00:27:05,587
Pero te lo dije. - Pero ni siquiera me dio un beso de despedida.

485
00:27:05,938 --> 00:27:09,132
Ella siempre me da un beso de despedida.
Incluso si estoy durmiendo, lo sentiré.

486
00:27:09,365 --> 00:27:11,812
Bueno, tenía prisa.

487
00:27:12,097 --> 00:27:14,363
Y cuando la gente estaba en un
Date prisa, ellos no hacen todas esas cosas.

488
00:27:14,405 --> 00:27:16,593
Ni siquiera pude besarlo también.

489
00:27:16,684 --> 00:27:17,790
Mira, ve y vístete para ir a la escuela.

490
00:27:17,832 --> 00:27:19,528
Déjame adivinar la razón
no recibiste un beso

491
00:27:19,570 --> 00:27:21,699
es porque le estás gritando.

492
00:27:21,741 --> 00:27:23,326
Y por eso la ahuyentaste.

493
00:27:24,846 --> 00:27:27,966
No perseguí a nadie a ninguna parte, ¿vale?

494
00:27:28,385 --> 00:27:29,625
Tu madre es una mujer adulta...

495
00:27:29,792 --> 00:27:32,792
Ella tomó su decisión de trabajar
y eso es lo que ella está haciendo.

496
00:27:33,205 --> 00:27:33,878
Ahora ve y vístete.

497
00:27:33,920 --> 00:27:36,151
Si entro en la habitación y salgo,
y no estás vestida, te dejo.

498
00:27:36,193 --> 00:27:38,343
Papi, no conseguiré una adecuada
educación con esta tela...

499
00:27:38,385 --> 00:27:40,777
- Mamá habría planchado...
- Estás recibiendo la mejor educación...

500
00:27:40,819 --> 00:27:42,339
Tu ropa no está simplemente planchada.

501
00:27:42,672 --> 00:27:45,140
Ve, ve, ve y haz lo tuyo.
trabajar y vestirse para ir a la escuela.

502
00:27:45,258 --> 00:27:46,274
Está bien, vete.

503
00:27:46,406 --> 00:27:47,840
Mira mi ropa.

504
00:27:48,499 --> 00:27:50,497
No te preocupes, llévatelos.
toma, toma, toma.

505
00:27:50,579 --> 00:27:52,429
¡Ni siquiera está planchado! - Bueno.

506
00:27:52,473 --> 00:27:54,312
Lo plancharé, solo ve
y vestirse para la escuela.

507
00:28:05,005 --> 00:28:07,841
¿Puedes salir del
camino?

508
00:28:09,169 --> 00:28:10,270
Papá, pon tus ojos en el camino.

509
00:28:13,286 --> 00:28:15,232
Hola señor. Buenos días señor.

510
00:28:16,045 --> 00:28:16,844
Lo siento mucho señor.

511
00:28:16,890 --> 00:28:18,730
debería estar allí en el
El siguiente, cinco minutos.

512
00:28:18,779 --> 00:28:19,972
Debería estar ahí.

513
00:28:20,014 --> 00:28:21,150
¿Cinco minutos?

514
00:28:21,192 --> 00:28:23,498
El cliente ha sido
en la sala de juntas durante diez.

515
00:28:23,579 --> 00:28:25,379
Esto no es propio de ti, Collins. - No, yo soy...

516
00:28:25,421 --> 00:28:26,503
¿Está todo bien? - No, yo soy...

517
00:28:26,545 --> 00:28:28,999
No señor, todo está
Está bien. Es solo, eh, algo

518
00:28:29,070 --> 00:28:31,551
Problemas domésticos, pero estoy bien.

519
00:28:33,658 --> 00:28:35,837
¿Papá? - Muy bien, señor, gracias.

520
00:28:36,485 --> 00:28:38,960
¿Qué es? - Te perdiste el turno para mi escuela.

521
00:28:39,482 --> 00:28:40,482
¡Argh!

522
00:28:43,379 --> 00:28:44,739
¡Oh Dios! yo

523
00:28:45,339 --> 00:28:47,363
Sé que me lo perdí. yo
estaba intentando navegar...

524
00:28:47,441 --> 00:28:48,417
Ya sabes.

525
00:28:48,459 --> 00:28:50,871
Ni siquiera entiendo por qué
¿Tu madre elegiría esta ruta?

526
00:28:50,913 --> 00:28:52,290
¿Para ir a tu escuela?

527
00:28:52,885 --> 00:28:56,075
Bueno, ella dijo que es la única manera.
para alejarse de los camiones cisterna.

528
00:28:56,526 --> 00:28:57,766
¿Quieres entrar en tráfico?

529
00:28:57,886 --> 00:28:59,356
¿Quieres conocer a los petroleros y decirles...?

530
00:28:59,398 --> 00:29:01,287
"Hola, ¿estoy aquí con ustedes?"

531
00:29:01,885 --> 00:29:03,749
Tu madre no está aquí
Así que déjame conducir.

532
00:29:03,832 --> 00:29:05,132
Simplemente daré vueltas.

533
00:29:05,459 --> 00:29:07,668
Papá, llegaré tarde a la escuela.

534
00:29:07,710 --> 00:29:09,158
Y llegarás tarde al trabajo.

535
00:29:09,931 --> 00:29:11,265
Mph.

536
00:29:12,392 --> 00:29:15,492
Papá. - Oh, Dios. Calabaza, hoy no, ¿vale?

537
00:29:15,598 --> 00:29:17,015
Estoy intentando conducir. - (tartamudea) Yo-yo-yo

538
00:29:17,057 --> 00:29:18,870
No dejaré de molestarte hasta-hasta

539
00:29:18,912 --> 00:29:21,232
hasta llegar a mi escuela. - Necesito concentrarme ahora.

540
00:29:21,769 --> 00:29:24,756
♪ La, la, la, la... ♪ -

541
00:29:24,939 --> 00:29:27,059
Papi, ¿por qué te vas a otro lugar?

542
00:29:27,986 --> 00:29:29,401
Estoy tomando otra ruta.

543
00:29:29,493 --> 00:29:31,493
Oh Jesús. - Seguiremos llegando al mismo lugar.

544
00:29:31,711 --> 00:29:34,316
Pero llegaremos tarde, después de que haya terminado.

545
00:29:34,364 --> 00:29:35,947
como dos clases. -

546
00:29:39,548 --> 00:29:40,548
¡Papá!

547
00:29:42,271 --> 00:29:43,991
¿Sabes siquiera dónde?
¿A dónde conduce este lugar?

548
00:29:54,838 --> 00:29:55,864
Mmm.

549
00:29:56,791 --> 00:29:58,361
¿Cómo lo pospones siquiera?

550
00:29:58,685 --> 00:30:00,182
Está bien (Clinks).

551
00:30:00,897 --> 00:30:01,617
Llevar. - ¿Papá?

552
00:30:01,671 --> 00:30:02,431
¿Sí?

553
00:30:02,524 --> 00:30:03,684
El autobús va.

554
00:30:03,952 --> 00:30:05,792
Ha estado aquí durante los últimos dos minutos.

555
00:30:05,857 --> 00:30:06,697
Él pronto se irá.

556
00:30:06,792 --> 00:30:08,536
Er, e... - Y no has firmado mi lechería.

557
00:30:08,578 --> 00:30:11,504
He er, he pasado mucho tiempo

558
00:30:11,570 --> 00:30:13,319
tratando de preparar esta comida para que la comas.

559
00:30:13,406 --> 00:30:15,754
Necesito que tengas en
proteína menos adecuada.

560
00:30:15,817 --> 00:30:18,160
Comida de verdad esta vez, no eso.
cereal que has estado comiendo.

561
00:30:18,259 --> 00:30:19,272
Bien entonces...

562
00:30:19,439 --> 00:30:21,257
Siga adelante. ¿Bueno? Muy rápido.

563
00:30:21,299 --> 00:30:22,723
Papá, no puedo comer esto.

564
00:30:22,779 --> 00:30:24,265
Esto está quemado.

565
00:30:24,307 --> 00:30:25,690
Aquí incluso hay hormigas.

566
00:30:25,732 --> 00:30:27,297
¡¡Emmmm!!

567
00:30:27,339 --> 00:30:28,779
Eh, calabaza, calabaza.

568
00:30:28,883 --> 00:30:31,523
Puse mucho esfuerzo en
haciendo esta comida para ti.

569
00:30:31,598 --> 00:30:34,648
¿Está bien? Solo come un poquito. necesito
que tengas proteínas en tu sistema.

570
00:30:34,690 --> 00:30:36,438
Dale un mordisco, estoy intentando preparar tu té.

571
00:30:36,490 --> 00:30:37,577
¿Qué es esto?

572
00:30:43,729 --> 00:30:47,432
¡Uf! ¿Papá?

573
00:30:47,537 --> 00:30:50,313
¡Esto está quemado! No puedo comer esto.

574
00:30:50,444 --> 00:30:52,040
Hasta el huevo se quema.

575
00:30:52,152 --> 00:30:54,132
Mamá, ella también hacía panqueques.

576
00:30:54,205 --> 00:30:56,340
Ella solía hacer panqueques.
y es muy esponjoso.

577
00:30:56,413 --> 00:30:57,861
Hay una diferencia entre quemado

578
00:30:58,039 --> 00:30:58,870
esponjoso

579
00:30:58,912 --> 00:31:01,752
y-y-y ni siquiera cerca.

580
00:31:02,232 --> 00:31:03,673
Bueno.

581
00:31:03,859 --> 00:31:05,246
Ve con tu mamá entonces.

582
00:31:05,325 --> 00:31:06,645
No, ve con tu mamá.

583
00:31:06,712 --> 00:31:07,887
¿Qué es? ¡Vamos, Calabaza!

584
00:31:07,988 --> 00:31:09,244
¡Estoy haciendo lo mejor que puedo!

585
00:31:09,286 --> 00:31:10,465
estoy trabajando, estoy cocinando

586
00:31:10,554 --> 00:31:12,096
Estoy corriendo arriba y abajo.

587
00:31:12,138 --> 00:31:14,338
Papá, hay una mancha dentro de esta taza.

588
00:31:17,059 --> 00:31:18,704
¿Sabes que?

589
00:31:19,219 --> 00:31:20,986
Cambiaré la taza (ruido, ruidos sordos).

590
00:31:21,138 --> 00:31:22,807
Vas a usar este.

591
00:31:22,924 --> 00:31:24,628
Sólo intenta comer tu comida. - Todavía hay mancha.

592
00:31:24,670 --> 00:31:25,670
Hay... (Sollozos) ¡ah!

593
00:31:25,712 --> 00:31:27,752
¿Puedes detenerlo? ¿Puedes simplemente comer?

594
00:31:28,551 --> 00:31:30,173
Papi ni siquiera lo hiciste
Dame los calcetines correctos.

595
00:31:30,215 --> 00:31:31,551
Me diste los que tienen agujeros.

596
00:31:31,619 --> 00:31:33,095
Y hasta me diste... Fue incluso...

597
00:31:33,137 --> 00:31:34,962
Se supone que es blanco, no negro.

598
00:31:35,006 --> 00:31:35,801
Bueno. - Blanco puro.

599
00:31:35,843 --> 00:31:38,463
Está bien, mañana lo haré
Consíguete el blanco.

600
00:31:38,609 --> 00:31:41,410
¿Bueno? - ¿Se supone que debo beber esto?

601
00:31:42,819 --> 00:31:44,278
Esto es para mí (fuertes golpes).

602
00:31:44,432 --> 00:31:45,912
Estoy preparando tu té (golpes).

603
00:31:45,979 --> 00:31:47,746
¿Qué intentas hacer, eh?

604
00:31:47,886 --> 00:31:50,216
Calabaza, ¿estás intentando
¿Me frustras esta mañana?

605
00:31:50,499 --> 00:31:53,109
Pero el autobús irá.

606
00:31:53,365 --> 00:31:54,552
Deja ir el autobús. ¿Bueno?

607
00:31:54,697 --> 00:31:55,777
Te llevaré a la escuela.

608
00:31:55,819 --> 00:31:57,525
Está claro que no quieres comer. ¡Bien!

609
00:31:57,632 --> 00:31:59,843
No hay problema, no comas. solo
Ve al auto y espérame.

610
00:31:59,885 --> 00:32:02,513
Ve, ve al auto. - ¿Entonces qué comeré?

611
00:32:02,658 --> 00:32:04,099
¡Te compraré comida!

612
00:32:04,165 --> 00:32:05,576
Te compraré comida. - (Nneoma) ¿Buena comida?

613
00:32:05,618 --> 00:32:07,969
Solo ve, ve, ve, Calabaza, solo ve.

614
00:32:08,011 --> 00:32:09,237
¡Argh!

615
00:32:17,406 --> 00:32:18,406
Oh Dios.

616
00:32:26,119 --> 00:32:27,119
Mmm...

617
00:32:27,365 --> 00:32:29,707
doscientos cincuenta
mil nairas, ¿para qué?

618
00:32:30,032 --> 00:32:31,672
¿Estoy pidiendo un ángel?

619
00:32:32,059 --> 00:32:34,343
No entiendo. yo soy
buscando ayuda a domicilio.

620
00:32:36,272 --> 00:32:37,552
Ustedes no hablan en serio.

621
00:32:43,918 --> 00:32:44,918
Mmm...

622
00:32:48,078 --> 00:32:49,144
Sí.

623
00:32:49,713 --> 00:32:51,473
Al menos este sitio es más barato.

624
00:32:55,086 --> 00:32:56,588
Mmmm, cincuenta mil nairas...

625
00:32:59,713 --> 00:33:00,713
Bien.

626
00:33:03,473 --> 00:33:04,633
Mmm...

627
00:33:05,405 --> 00:33:08,301
Pero todos estos trabajadores del sitio,
ni siquiera son altos.

628
00:33:08,965 --> 00:33:12,005
¿Cuál es la altura 5,1, 5,2?

629
00:33:12,899 --> 00:33:14,105
De todos modos...

630
00:33:14,366 --> 00:33:15,686
Son baratos (golpes de teclado).

631
00:33:18,752 --> 00:33:20,713
Mmm, Mavis.

632
00:33:21,497 --> 00:33:23,229
Tordo músico.

633
00:33:40,938 --> 00:33:41,922
Hola.

634
00:33:41,964 --> 00:33:43,006
Sí.

635
00:33:43,112 --> 00:33:44,379
¿Esta es Mavis?

636
00:33:46,245 --> 00:33:47,411
Bueno, em

637
00:33:47,992 --> 00:33:51,512
Estoy viendo en el sitio aquí.
que tus servicios estén abiertos

638
00:33:52,179 --> 00:33:53,183
contratar.

639
00:33:53,979 --> 00:33:55,020
Ayudante de casa, ¿verdad?

640
00:33:58,391 --> 00:33:59,391
Sí.

641
00:34:02,259 --> 00:34:04,358
Si puedes aquí antes

642
00:34:04,672 --> 00:34:06,757
mañana por la tarde, eso estará bien.

643
00:34:09,257 --> 00:34:11,328
No, está bien. Yo soy...
Estoy bien con tu precio.

644
00:34:11,405 --> 00:34:12,632
Sí, está bien.

645
00:34:13,246 --> 00:34:14,810
Puedo permitírmelo.

646
00:34:17,619 --> 00:34:19,257
No, no, no, no, no necesitas entrevistas.

647
00:34:19,299 --> 00:34:20,997
No necesitas ninguna de esas cosas. he

648
00:34:21,039 --> 00:34:23,400
Ya puedo ver tus credenciales aquí.

649
00:34:24,391 --> 00:34:27,782
Está bien para mí. Mientras
puedes limpiar, puedes cocinar

650
00:34:28,049 --> 00:34:31,166
puedes trapear, puedes lavar la ropa, estoy bien.

651
00:34:34,418 --> 00:34:35,138
Muy bien, bien.

652
00:34:35,219 --> 00:34:37,699
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.
y todo lo que necesitas.

653
00:34:39,685 --> 00:34:40,685
Gracias.

654
00:34:44,952 --> 00:34:45,952
Simple.

655
00:34:46,526 --> 00:34:48,086
Simple.

656
00:34:51,418 --> 00:34:54,098
Clara, ¿crees que lo haré?
¿te extraño? No te extrañaré.

657
00:35:16,883 --> 00:35:17,883
(La puerta se abre

658
00:35:24,365 --> 00:35:25,645
Buenas noches, señor.

659
00:35:25,832 --> 00:35:26,907
Llegas tarde.

660
00:35:30,852 --> 00:35:31,852
Emm...

661
00:35:32,645 --> 00:35:34,645
Señor, era tráfico.

662
00:35:35,739 --> 00:35:37,587
Y ya sabes cómo es Lagos...

663
00:35:38,339 --> 00:35:40,539
No es que tuviera intención de llegar tarde.

664
00:35:41,004 --> 00:35:43,284
Pero de todos modos, ya estoy aquí.

665
00:35:43,899 --> 00:35:46,059
y haré
Estoy seguro de que esta casa está en orden.

666
00:35:46,312 --> 00:35:49,312
Un gran hombre como tú no lo es
Se supone que debe vivir como un soltero.

667
00:35:51,806 --> 00:35:52,890
Bien hablado.

668
00:35:53,251 --> 00:35:54,251
mn.

669
00:35:54,485 --> 00:35:56,812
De todos modos, mi esposa, ella es

670
00:35:57,290 --> 00:35:59,096
en Abuja en un viaje de negocios.

671
00:35:59,833 --> 00:36:01,657
Está bien. - La razón por la que necesito tu ayuda.

672
00:36:01,699 --> 00:36:02,699
¿Está bien? - Está bien señor.

673
00:36:02,778 --> 00:36:04,738
Quiero que te asegures de...

674
00:36:04,911 --> 00:36:06,504
Limpiar la casa... - Está bien.

675
00:36:06,583 --> 00:36:07,957
lavar la ropa

676
00:36:08,219 --> 00:36:09,299
limpiar la cocina.

677
00:36:09,898 --> 00:36:12,874
Pero lo más importante es hacer
seguro la cena de mi hija

678
00:36:12,991 --> 00:36:14,959
Está listo antes de las siete. - Está bien señor.

679
00:36:15,091 --> 00:36:16,550
Sin excusas.

680
00:36:17,312 --> 00:36:18,312
Sí, señor.

681
00:36:19,739 --> 00:36:21,419
Te haré alguna transferencia.

682
00:36:21,685 --> 00:36:22,767
¿Está bien? - Bueno.

683
00:36:22,858 --> 00:36:26,178
Ese es su primer pago de la semana.

684
00:36:26,471 --> 00:36:27,142
Bueno.

685
00:36:27,184 --> 00:36:29,884
Y luego, eh, para que lo uses y
Compra una o dos cosas que necesites.

686
00:36:30,019 --> 00:36:31,765
No hago negociaciones, ¿vale? - Bueno.

687
00:36:31,939 --> 00:36:34,019
Bueno. - Simplemente haz tu trabajo con diligencia.

688
00:36:34,125 --> 00:36:35,645
Está bien señor. - estaré en mi habitación

689
00:36:35,737 --> 00:36:36,887
Tengo una reunión de conferencia.

690
00:36:37,214 --> 00:36:39,394
No necesito ninguna molestia...

691
00:36:39,532 --> 00:36:42,243
En ningún caso debería
¿vienes a molestarme?

692
00:36:43,006 --> 00:36:44,750
Me molestas sólo cuando
esta casa está ardiendo.

693
00:36:44,792 --> 00:36:46,834
¿Está tan claro? - - No hay problema, señor.

694
00:36:46,966 --> 00:36:48,270
Ni siquiera sabrás que estoy aquí.

695
00:36:49,219 --> 00:36:50,219
Bien.

696
00:36:51,139 --> 00:36:53,099
Tu habitación, hacia abajo...

697
00:36:53,351 --> 00:36:54,191
Esa puerta.

698
00:36:54,330 --> 00:36:55,117
¿Bueno?

699
00:36:55,231 --> 00:36:56,791
Ponte cómodo.

700
00:36:57,192 --> 00:36:58,192
Bueno.

701
00:36:59,378 --> 00:37:00,214
Está bien.

702
00:37:20,987 --> 00:37:22,040
Sí.

703
00:37:23,486 --> 00:37:24,526
Ya ves...

704
00:37:25,592 --> 00:37:26,865
Esto es... Esto es todo.

705
00:37:26,939 --> 00:37:28,139
Esto es estándar.

706
00:37:28,792 --> 00:37:30,312
Mira lo limpio que está todo.

707
00:37:31,059 --> 00:37:32,007
Seguí diciéndolo...

708
00:37:32,072 --> 00:37:34,207
Cuando el sistema se gestiona bien

709
00:37:34,300 --> 00:37:35,478
todo es fácil.

710
00:37:35,845 --> 00:37:36,959
Gracias, señor.

711
00:37:37,011 --> 00:37:39,275
¿Conoces a un hombre rico como
se supone que debes estar pensando

712
00:37:39,317 --> 00:37:41,230
sólo sobre su trabajo de oficina.

713
00:37:41,272 --> 00:37:43,000
Exacto, exactamente...

714
00:37:43,138 --> 00:37:45,613
Esto es exactamente lo que yo
Sigue diciéndole a mi esposa.

715
00:37:45,779 --> 00:37:46,965
Pero no (toque).

716
00:37:47,179 --> 00:37:48,579
ella siempre se quejara

717
00:37:48,685 --> 00:37:52,625
sobre lo difícil que es, por un lado
persona para cuidar la casa.

718
00:37:52,779 --> 00:37:54,783
Ahora mírate. ¿No eres una sola persona?

719
00:37:54,978 --> 00:37:57,258
Mira que perfecto en todas partes
está mirando (se chupa los dientes).

720
00:37:57,898 --> 00:37:58,984
Estoy orgulloso de ti.

721
00:37:59,059 --> 00:38:01,019
Muy, muy orgulloso de ti. - Gracias señor.

722
00:38:01,126 --> 00:38:02,126
¡Ah!

723
00:38:02,245 --> 00:38:03,287
Esto es bueno.

724
00:38:04,178 --> 00:38:05,178
Verás.

725
00:38:07,766 --> 00:38:09,063
¿Papá? - Calabaza.

726
00:38:09,832 --> 00:38:11,243
¿Adivina qué? - ¿Qué?

727
00:38:11,712 --> 00:38:14,890
Mavis encontró mis calcetines con otro par.
de calcetines que he estado buscando.

728
00:38:15,008 --> 00:38:17,752
Estaba debajo de la cama de la habitación de invitados.

729
00:38:19,658 --> 00:38:20,724
No me sorprende.

730
00:38:20,886 --> 00:38:22,486
No me sorprende en absoluto.

731
00:38:22,699 --> 00:38:25,699
Eso es lo que significa estar organizado.

732
00:38:25,825 --> 00:38:27,473
¿Mmm? Ella es muy organizada.

733
00:38:28,345 --> 00:38:29,483
Estoy orgulloso de ella.

734
00:38:30,833 --> 00:38:32,292
¿Terminaste con tu tarea?

735
00:38:32,685 --> 00:38:35,125
Casi. - Ve a terminarlo, ve, ve, ve...

736
00:38:35,179 --> 00:38:37,390
Luego bajas las escaleras y lo disfrutas.

737
00:38:37,523 --> 00:38:38,895
allí se come increíble...

738
00:38:39,109 --> 00:38:40,109
¿Está bien?

739
00:38:40,419 --> 00:38:41,816
Estoy orgulloso de ti. - Gracias, señor.

740
00:38:41,858 --> 00:38:43,895
Estoy tan feliz de que hayas llegado a mi vida...

741
00:38:43,946 --> 00:38:45,555
De hecho, estoy feliz de haberte encontrado.

742
00:38:45,979 --> 00:38:47,384
Me estás dando...

743
00:38:47,519 --> 00:38:50,477
Me estás dando exactamente
lo que quiero. mira que lindo

744
00:38:50,552 --> 00:38:51,952
No me puedo quejar (chupa los dientes).

745
00:38:52,117 --> 00:38:53,784
pero mi esposa

746
00:38:54,007 --> 00:38:56,480
No lo sé, ella está en algún lugar.
en Abuja haciendo un trabajo

747
00:38:56,567 --> 00:38:58,233
eso le está dando dolor de cabeza.

748
00:38:58,380 --> 00:38:59,580
No es que me importe.

749
00:39:00,193 --> 00:39:01,945
Pero tú, tú, estoy orgulloso.

750
00:39:02,092 --> 00:39:02,999
¿Bueno? - (Mavis) Gracias, señor.

751
00:39:03,060 --> 00:39:04,275
Cuando hayas terminado

752
00:39:04,381 --> 00:39:06,962
vas a la cocina y, tu
ya sabes, ordenarlo y terminar.

753
00:39:07,082 --> 00:39:08,882
¿Bueno? - Ya terminé, señor.

754
00:39:09,397 --> 00:39:10,397
Eres...

755
00:39:10,981 --> 00:39:12,248
¡Guau!

756
00:39:12,527 --> 00:39:14,622
Ven, no me hagas aumentar tu salario.

757
00:39:14,714 --> 00:39:16,434
No... No hagas eso. Es demasiado pronto.

758
00:39:16,539 --> 00:39:18,499
Señor, no diré que no. - (Collins) Es demasiado pronto.

759
00:39:18,646 --> 00:39:20,808
No diré que no, señor. Por favor aumentalo.

760
00:39:20,964 --> 00:39:22,941
Estoy orgulloso de ti. Muy orgulloso de ti.

761
00:39:23,086 --> 00:39:24,401
De nada señor. - Déjame refrescarme,

762
00:39:24,443 --> 00:39:26,234
y ven a disfrutar de esta comida.

763
00:39:26,332 --> 00:39:27,332
- Mmm.

764
00:39:27,460 --> 00:39:29,340
Mira cómo está puesta la mesa correctamente.

765
00:39:29,870 --> 00:39:31,684
¡Ah!

766
00:39:32,723 --> 00:39:33,740
¿Verás?

767
00:39:50,429 --> 00:39:51,429
Oye...

768
00:39:51,593 --> 00:39:52,651
Hola, ¿calabaza?

769
00:39:53,713 --> 00:39:55,715
¿Estás bien? ¿Necesitas algo?

770
00:39:55,981 --> 00:39:57,408
Necesito dos cosas.

771
00:39:57,780 --> 00:40:00,256
En primer lugar, necesito que
ayúdame con mi tarea.

772
00:40:00,557 --> 00:40:01,863
En segundo lugar...

773
00:40:02,069 --> 00:40:03,463
¿Puedes llamar a mamá?

774
00:40:04,976 --> 00:40:07,520
Um, ¿trabajo a domicilio a esta hora? - Mm-hm.

775
00:40:08,766 --> 00:40:09,999
¿Dónde está Mavis?

776
00:40:10,313 --> 00:40:11,674
Mavis está en la cocina.

777
00:40:11,779 --> 00:40:14,407
ella dijo que no
entender, división larga.

778
00:40:15,407 --> 00:40:16,514
Oh.

779
00:40:17,420 --> 00:40:18,540
emmm

780
00:40:19,060 --> 00:40:21,034
Ya te lo dije tu madre

781
00:40:21,380 --> 00:40:24,002
Ella está en este gran proyecto en Abuja.

782
00:40:24,214 --> 00:40:25,917
Y la empresa con la que trabaja.

783
00:40:26,060 --> 00:40:29,039
no la dejarán usar
su teléfono durante el día.

784
00:40:29,319 --> 00:40:32,005
¿Por razones de seguridad? - ¿Incluso de noche?

785
00:40:32,767 --> 00:40:35,167
Ella no ha llamado para desear
yo buenas noches en me gusta

786
00:40:36,393 --> 00:40:38,033
siete días. - Lo sé.

787
00:40:38,914 --> 00:40:42,394
Probablemente se estrese,
cuando ella regresa del trabajo.

788
00:40:42,715 --> 00:40:44,875
Ya sabes como tu madre
puede ser cuando ella está trabajando.

789
00:40:44,993 --> 00:40:47,273
Ella siempre lo olvida, pero...

790
00:40:48,541 --> 00:40:50,261
Ella está trabajando muy duro

791
00:40:50,326 --> 00:40:53,326
para que ella pueda volver
con muchos regalos para ti.

792
00:40:53,407 --> 00:40:55,907
¿No quieres ese nuevo iPad que pediste? - Sí, quiero.

793
00:40:56,180 --> 00:40:57,180
¿Tú haces? - Sí.

794
00:40:57,260 --> 00:40:58,260
Bien.

795
00:41:01,139 --> 00:41:02,792
Muy bien, ven, siéntate...

796
00:41:03,421 --> 00:41:05,345
¡Argh! - Está bien, ya voy.

797
00:41:05,412 --> 00:41:07,105
Trae esa tarea, veamos.

798
00:41:07,438 --> 00:41:09,051
No puede ser tan malo.

799
00:41:09,367 --> 00:41:11,807
¿Está seguro? (Susurro de papel) - Mm-hm, déjame ver.

800
00:41:12,686 --> 00:41:14,767
División larga, ¿verdad? - Sí.

801
00:41:15,495 --> 00:41:16,562
Eh...

802
00:41:16,700 --> 00:41:18,620
Cuarenta y ocho a...

803
00:41:19,607 --> 00:41:22,193
Es sencillo. tengo el
mejor método para esto.

804
00:41:22,267 --> 00:41:23,018
Bueno.

805
00:41:23,060 --> 00:41:24,660
Así que tú simplemente...

806
00:41:38,526 --> 00:41:39,920
Hola, Calabaza.

807
00:41:48,014 --> 00:41:50,059
¿Qué es? ¿Cómo estuvo la escuela hoy?

808
00:41:50,101 --> 00:41:52,540
¿Alguien te enojó? - Fallé.

809
00:41:52,725 --> 00:41:55,483
Por primera vez en mi
vida, papá, reprobé matemáticas.

810
00:41:58,060 --> 00:41:59,340
Es mentira.

811
00:42:08,850 --> 00:42:11,788
Estoy seguro de que hay un malentendido
en algún lugar porque lo sé...

812
00:42:11,910 --> 00:42:14,061
Tu maestro debe haber sido
cansada cuando estaba marcando esto...

813
00:42:14,103 --> 00:42:15,847
Papá, no hay malentendidos.

814
00:42:15,940 --> 00:42:19,703
Mira, mira, mira, el mío, el mío,
los cinco que hice antes de venir a ti

815
00:42:19,768 --> 00:42:20,848
Los entendí todos correctos.

816
00:42:20,993 --> 00:42:24,353
Pero el uno... Los cinco que tú
Lo que hice después de que vine a ti estuvo mal.

817
00:42:25,559 --> 00:42:26,559
¿En realidad?

818
00:42:28,699 --> 00:42:30,619
Sé que el método que usé...

819
00:42:31,326 --> 00:42:32,606
Sí, se supone que funciona.

820
00:42:32,886 --> 00:42:34,751
Yo no... de hecho ya sabes
¿qué? voy a ir a tu escuela

821
00:42:34,793 --> 00:42:37,072
- Ver que tu maestro hizo esto.
- ¡Mph! Papá, papá, papá...

822
00:42:37,114 --> 00:42:38,548
No es necesario. Ver...

823
00:42:38,704 --> 00:42:40,756
Deberías haberme dicho eso
No sabes nada sobre esto.

824
00:42:40,798 --> 00:42:42,078
Podríamos haber llamado a mamá.

825
00:42:42,179 --> 00:42:44,642
Ella... ella sabe más.
sobre esto que tú.

826
00:42:46,073 --> 00:42:47,593
Ahora cuida tu boca, jovencita.

827
00:42:48,190 --> 00:42:49,190
¿Bueno?

828
00:42:49,407 --> 00:42:50,771
Sigo siendo tu padre

829
00:42:51,007 --> 00:42:52,718
y te diriges a mí con respeto.

830
00:42:52,967 --> 00:42:54,762
Entonces actúa como mi padre (el papel cruje).

831
00:42:57,687 --> 00:42:58,697
¿Calabaza?

832
00:43:18,227 --> 00:43:23,056
♪ Quien se sentó y observó mi cabeza infantil... ♪

833
00:43:23,229 --> 00:43:29,648
♪ Mientras duerme en la cuna ♪

834
00:43:29,849 --> 00:43:34,889
♪ Mientras se derraman lágrimas de dulce cariño ♪

835
00:43:35,819 --> 00:43:39,419
♪ Mi madre ♪

836
00:44:18,087 --> 00:44:19,407
Lo siento, cariño.

837
00:44:24,767 --> 00:44:25,967
Lo lamento.

838
00:44:37,167 --> 00:44:39,407
Clara, eres mala.

839
00:44:40,340 --> 00:44:42,500
Eres una mujer terrible.

840
00:44:44,075 --> 00:44:45,746
Qué clase de madre.

841
00:44:45,906 --> 00:44:48,799
la deja
hija y simplemente desaparece?

842
00:44:50,500 --> 00:44:52,296
¿Cómo puedes tener tanto frío?

843
00:44:53,407 --> 00:44:54,407
¿Sobre qué?

844
00:44:54,994 --> 00:44:56,514
¿Pequeño argumento?

845
00:44:57,673 --> 00:45:00,153
tu solo caminas
lejos de tu vida?

846
00:45:10,380 --> 00:45:11,380
No.

847
00:45:12,663 --> 00:45:14,007
No.

848
00:45:16,247 --> 00:45:18,250
No te daré esa satisfacción, Clara.

849
00:45:19,890 --> 00:45:20,890
No.

850
00:45:23,420 --> 00:45:24,940
no te haré pensar

851
00:45:26,154 --> 00:45:28,123
que no puedo sobrevivir sin ti.

852
00:45:30,380 --> 00:45:31,580
Yo me las arreglaré.

853
00:45:33,752 --> 00:45:34,983
Estoy gestionando.

854
00:46:02,033 --> 00:46:03,563
¿Calabaza?

855
00:46:04,260 --> 00:46:05,639
¿Estás listo?

856
00:46:18,687 --> 00:46:19,816
Lo lamento.

857
00:46:25,925 --> 00:46:26,997
Mira...

858
00:46:28,513 --> 00:46:30,493
Sobre ayer, yo

859
00:46:33,434 --> 00:46:34,532
Lo siento.

860
00:46:36,272 --> 00:46:39,312
No sabía que tu plan de estudios había cambiado.

861
00:46:41,421 --> 00:46:44,126
Pensé que mi método era
te voy a hacer pasar.

862
00:46:47,807 --> 00:46:49,807
Lamento haberte hecho fracasar, ¿vale?

863
00:46:50,659 --> 00:46:52,803
Y lo siento, te grité.

864
00:46:54,420 --> 00:46:55,501
Está bien, papá.

865
00:46:57,527 --> 00:47:00,352
Voy a conseguirte un tutor que...

866
00:47:00,526 --> 00:47:03,166
Está bien porque yo no
Ya no te preocupas por la calificación.

867
00:47:03,407 --> 00:47:05,967
solo quiero saber si llamaste
Mamá, como dijiste que hiciste.

868
00:47:09,542 --> 00:47:11,545
Su red es mala... - No, no, no, no, no, no.

869
00:47:11,634 --> 00:47:13,737
No... no me hables de Abuja otra vez.

870
00:47:16,955 --> 00:47:19,347
Calabaza, estoy haciendo lo mejor que puedo, ¿sabes?

871
00:47:19,393 --> 00:47:21,107
¿Calabaza? -

872
00:49:20,873 --> 00:49:23,833
Mamá, por favor vuelve.

873
00:50:11,527 --> 00:50:13,216
Oh, Dios. Esta alarma.

874
00:50:25,496 --> 00:50:26,803
¿Tordo músico?

875
00:50:32,393 --> 00:50:34,241
Se supone que ella debe despertarme.

876
00:50:35,846 --> 00:50:37,818
¿Y dónde está mi café?

877
00:50:37,924 --> 00:50:38,938
¿Tordo músico?

878
00:50:50,999 --> 00:50:52,126
Tordo músico.

879
00:51:03,140 --> 00:51:04,260
¿Tordo músico?

880
00:51:09,675 --> 00:51:11,780
Tordo músico. ¿Dónde está mi café?

881
00:51:14,047 --> 00:51:15,687
Ya deberías tomar mi café.

882
00:51:18,367 --> 00:51:19,807
¿Tordo músico?

883
00:51:20,420 --> 00:51:21,700
¿Ella no me escuchó?

884
00:51:26,153 --> 00:51:27,273
¿Tordo músico?

885
00:51:28,847 --> 00:51:30,887
Se supone que ya debería tomar mi café.

886
00:51:36,500 --> 00:51:38,463
¿Papá?

887
00:51:38,740 --> 00:51:40,103
¿Tordo músico?

888
00:51:41,060 --> 00:51:42,687
Mph! ¿Papá?

889
00:51:47,232 --> 00:51:48,232
¿Tordo músico?

890
00:51:53,772 --> 00:51:55,170
¡Ahn-ahn! - (Nneoma) ¿Papá?

891
00:51:55,212 --> 00:51:57,399
(Nneoma) Papá, papá...

892
00:51:59,792 --> 00:52:01,872
¿Papá? - Sí.

893
00:52:03,113 --> 00:52:04,593
¡Papá! - ¿Miel?

894
00:52:04,797 --> 00:52:05,797
Mph.

895
00:52:05,953 --> 00:52:07,130
¿Estás bien?

896
00:52:09,740 --> 00:52:11,798
Buen día. - Buen día.

897
00:52:11,882 --> 00:52:13,735
Mira tu cabello. - Papá...

898
00:52:13,930 --> 00:52:17,247
¿Por qué la casa está tan silenciosa?
¿Y cuándo llega el desayuno?

899
00:52:17,313 --> 00:52:19,880
Erm, he estado buscando a Mavis. Eh

900
00:52:21,167 --> 00:52:22,753
He revisado en la cocina,
revisó en su habitación...

901
00:52:22,795 --> 00:52:23,862
Ella no está ahí.

902
00:52:23,904 --> 00:52:26,822
¡Tengo hambre! - Está bien, lo arreglaremos.

903
00:52:27,019 --> 00:52:29,139
¿Por qué no vas y te duchas?

904
00:52:29,320 --> 00:52:32,275
¿Puedo comer primero? - Seguro que está afuera, chismeando.

905
00:52:32,539 --> 00:52:35,539
Sólo ve a darte una ducha, ¿vale? - Bueno.

906
00:52:35,806 --> 00:52:36,966
¿Tordo músico?

907
00:52:37,459 --> 00:52:39,659
No, ve primero a tu habitación, ¿vale?

908
00:52:41,366 --> 00:52:42,606
Toma tu ducha...

909
00:52:43,047 --> 00:52:44,270
¿Qué se supone que debo hacer con...? - Mm...

910
00:52:44,312 --> 00:52:47,290
Sólo ve a darte una ducha. - ¿Entonces no puedes trenzarlo tú misma?

911
00:52:47,348 --> 00:52:49,090
Sí, em...

912
00:52:53,927 --> 00:52:56,244
¿Calabaza? - ¿Sí?

913
00:52:56,888 --> 00:52:57,885
Apresúrate.

914
00:52:57,927 --> 00:52:59,445
Bueno. - Tu autobús llegará pronto.

915
00:52:59,487 --> 00:53:00,138
Apresúrate.

916
00:53:00,180 --> 00:53:02,687
Sabes que no te llevaré a la escuela. - Sí.

917
00:53:13,127 --> 00:53:14,325
¿Qué pasa con el número de Mavis?

918
00:53:14,367 --> 00:53:15,527
¿Por qué no se conecta?

919
00:53:17,487 --> 00:53:18,087
Papá.

920
00:53:18,167 --> 00:53:19,167
El autobús está aquí.

921
00:53:19,607 --> 00:53:21,325
Ve, ve, ve, ve, ve, ve, ¿vale?

922
00:53:21,367 --> 00:53:23,205
Papi, mi cabello no está bien.

923
00:53:23,247 --> 00:53:24,725
Está bien, ve, ve, ve. - Papá...

924
00:53:24,767 --> 00:53:27,967
- Se reirán de mí.
- Levántate... y ponte en marcha.

925
00:53:28,687 --> 00:53:30,285
Mph. - No quiero que pierdas el autobús.

926
00:53:30,327 --> 00:53:31,607
Toma, toma, toma...

927
00:53:32,567 --> 00:53:34,407
Ve calabaza, espera, espera, espera.

928
00:53:35,807 --> 00:53:36,844
Está bien... - Pero mi cabello no es bueno.

929
00:53:36,886 --> 00:53:38,045
Te amo. Ve, ve.

930
00:53:38,087 --> 00:53:39,767
Adiós. - Adiós.

931
00:53:45,060 --> 00:53:47,085
el numero que tu
he marcado no se puede localizar...

932
00:53:47,127 --> 00:53:50,279
Inténtelo de nuevo más tarde.

933
00:53:53,140 --> 00:53:55,450
Agente incluso usted también, su
El número no es accesible.

934
00:53:55,570 --> 00:53:56,850
¿Qué está pasando con todos ustedes?

935
00:53:57,879 --> 00:53:58,879
¿Mmmm?

936
00:53:59,087 --> 00:54:00,087
Bueno.

937
00:54:01,546 --> 00:54:03,561
el numero que tu
he marcado no se puede localizar...

938
00:54:03,603 --> 00:54:06,450
Inténtelo de nuevo más tarde.

939
00:54:10,719 --> 00:54:11,576
¡Argh!

940
00:54:11,618 --> 00:54:13,538
Bien, déjame comprobar sus
sitio web.

941
00:54:13,782 --> 00:54:16,238
Porque esto es... esto
ya no es gracioso.

942
00:54:31,353 --> 00:54:32,753
Página no encontrada.

943
00:54:40,886 --> 00:54:42,571
No, no me pueden estafar.

944
00:54:42,613 --> 00:54:43,727
No es posible.

945
00:54:45,392 --> 00:54:46,952
No pueden estafarme. No.

946
00:54:50,953 --> 00:54:52,949
el numero que tu
he marcado no se puede localizar...

947
00:54:52,991 --> 00:54:54,563
Inténtelo de nuevo más tarde.

948
00:54:54,723 --> 00:54:56,085
¡Ey!

949
00:54:56,127 --> 00:54:56,798
¡Jesús!

950
00:54:56,840 --> 00:54:57,840
emmm

951
00:54:58,167 --> 00:55:00,200
No me pueden estafar, no es posible.

952
00:55:00,754 --> 00:55:02,287
Espera, ¿dónde está la llave de mi auto?

953
00:55:05,306 --> 00:55:06,479
¡Oh Dios!

954
00:55:24,407 --> 00:55:26,032
No...

955
00:55:29,312 --> 00:55:30,085
¡Jesús!

956
00:55:30,127 --> 00:55:32,232
Las joyas de mi esposa, Jesús.
¡Cristo!

957
00:55:32,545 --> 00:55:33,718
¡Argh!

958
00:55:34,237 --> 00:55:36,675
¡Ah!

959
00:55:38,339 --> 00:55:40,496
¡Oye! (El cajón se abre) ¡Oye, oye!

960
00:55:40,616 --> 00:55:42,416
Mph.

961
00:55:42,595 --> 00:55:44,421
millas por hora

962
00:55:44,753 --> 00:55:47,035
¿Cómo?

963
00:55:48,902 --> 00:55:50,288
¡Ja!

964
00:55:52,032 --> 00:55:53,032
¡Oye!

965
00:55:53,578 --> 00:55:56,724
¡Oye!

966
00:55:58,717 --> 00:55:59,717
La llave de mi auto.

967
00:56:00,847 --> 00:56:02,828
¿Dónde está la llave de mi auto?

968
00:56:02,894 --> 00:56:04,708
¿Dónde está mi...?

969
00:56:06,713 --> 00:56:09,024
No...

970
00:56:19,643 --> 00:56:20,430
¡Oye!

971
00:56:23,300 --> 00:56:24,540
¿Dónde está mi coche?

972
00:56:26,739 --> 00:56:27,859
¿Dónde está mi coche?

973
00:56:28,607 --> 00:56:29,647
¡¿Tordo músico?!

974
00:56:35,286 --> 00:56:37,486
¡Mi auto estaba estacionado aquí! ¿Qué es esto?

975
00:56:38,886 --> 00:56:39,888
¿Tordo músico?

976
00:56:40,673 --> 00:56:41,873
¡Jesús Cristo!

977
00:56:46,967 --> 00:56:48,975
¿Dónde está mi coche? ¡Oye!

978
00:56:49,095 --> 00:56:50,832
¡Oye, oye! ¡Oye!

979
00:56:51,793 --> 00:56:53,072
¡Oye!

980
00:56:53,819 --> 00:56:54,833
¡Oye!

981
00:56:56,473 --> 00:56:57,873
No...

982
00:57:03,074 --> 00:57:04,114
Hola?

983
00:57:04,715 --> 00:57:06,340
Hola, (tartamudea) H-H... Hola, señor.

984
00:57:10,359 --> 00:57:11,959
¿Cómo explico esto? (Tartamudeo) Yo...

985
00:57:12,102 --> 00:57:14,121
Mi auto no está estacionado en mi
compuesto, (tartamudeo) y-y-y...

986
00:57:14,163 --> 00:57:16,542
Y no puedo encontrar mi ayudante de casa.

987
00:57:16,847 --> 00:57:17,927
Sí, señor.

988
00:57:19,273 --> 00:57:20,659
Por favor...

989
00:57:26,164 --> 00:57:27,204
¡Jesús!

990
00:57:28,887 --> 00:57:30,487
¡Oye! Me han acabado.

991
00:57:31,707 --> 00:57:33,570
Me han acabado. quien
me esta haciendo esto? ¿OMS?

992
00:57:33,612 --> 00:57:35,372
¡¿Quién me está haciendo esto?!

993
00:57:42,820 --> 00:57:44,029
Sr. Collins...

994
00:57:45,696 --> 00:57:47,420
Un mes...

995
00:57:47,726 --> 00:57:49,917
Ella se estaba quedando bajo tu techo...

996
00:57:50,807 --> 00:57:52,247
Durante treinta días...

997
00:57:56,567 --> 00:57:57,567
Sí.

998
00:57:58,687 --> 00:58:00,207
Quiero decir, vamos, oficial...

999
00:58:01,762 --> 00:58:03,977
Ella básicamente estaba cocinando.

1000
00:58:04,019 --> 00:58:07,087
la-la lavandería.
Estaba limpiando por todas partes.

1001
00:58:07,447 --> 00:58:09,207
No tenía motivos para sospechar de ella.

1002
00:58:10,247 --> 00:58:12,572
Por supuesto, no tienes
motivo para sospechar de ella.

1003
00:58:14,060 --> 00:58:15,180
Sr. Collins...

1004
00:58:15,859 --> 00:58:17,030
un mes

1005
00:58:17,673 --> 00:58:19,469
es tiempo suficiente,

1006
00:58:19,603 --> 00:58:21,417
para que ella te vigile.

1007
00:58:21,459 --> 00:58:23,749
- (Oficial) ...para conocer su camino.

1008
00:58:23,791 --> 00:58:25,549
alrededor de toda la casa.

1009
00:58:25,794 --> 00:58:27,853
Para saber dónde guardas tus llaves de repuesto

1010
00:58:28,780 --> 00:58:32,626
para saber siquiera cuando te retiras
efectivo y traer dinero en efectivo a la casa.

1011
00:58:33,260 --> 00:58:35,936
Un mes es tiempo suficiente.
para que ella sepa todo eso.

1012
00:58:36,110 --> 00:58:37,110
Mph.

1013
00:58:37,749 --> 00:58:39,751
Pero oficial, lo comprobé.

1014
00:58:39,793 --> 00:58:41,684
Revisé su sitio web.

1015
00:58:41,726 --> 00:58:44,168
Elite's er, cualquier personal.

1016
00:58:44,832 --> 00:58:46,431
Tenían una interfaz profesional.

1017
00:58:46,536 --> 00:58:48,384
Pensé que estaba siendo minucioso.

1018
00:58:49,006 --> 00:58:50,966
Ese sitio web es un fantasma, Sr. Collins.

1019
00:58:51,740 --> 00:58:53,909
Hackeamos su IP...

1020
00:58:53,966 --> 00:58:57,736
De hecho, fue alojado
en un servidor temporal.

1021
00:58:58,874 --> 00:59:01,380
y fue eliminado
inmediatamente después de la transacción.

1022
00:59:02,499 --> 00:59:04,905
Incluso la oficina que
creo que tienen...

1023
00:59:05,032 --> 00:59:06,099
esa oficina

1024
00:59:06,660 --> 00:59:08,335
nunca existió. - Mmm.

1025
00:59:11,407 --> 00:59:13,110
Pero yo... Pero tenía su documento de identidad.

1026
00:59:13,742 --> 00:59:15,822
Su documento nacional de identidad.

1027
00:59:15,940 --> 00:59:17,230
Quiero decir (tartamudea)...

1028
00:59:18,913 --> 00:59:20,833
Sr. Collins, son profesionales.

1029
00:59:21,808 --> 00:59:23,996
Vale, déjame preguntarte. hacer
sabes que las cuentas

1030
00:59:24,100 --> 00:59:25,717
de que le estabas pagando

1031
00:59:25,946 --> 00:59:28,222
¿Se vació esta mañana?

1032
00:59:28,699 --> 00:59:31,059
En un TPV, en otra localidad.

1033
00:59:31,407 --> 00:59:32,852
- A las 5 de la mañana. esta mañana.

1034
00:59:32,894 --> 00:59:34,506
¿Estabas consciente de eso? - ¡Ja!

1035
00:59:36,193 --> 00:59:37,313
¡Collins!

1036
00:59:37,726 --> 00:59:39,006
Te equivocaste.

1037
00:59:39,968 --> 00:59:40,968
¡Ja!

1038
00:59:41,073 --> 00:59:43,082
Entonces esta chica tomó mi auto...

1039
00:59:43,607 --> 00:59:46,348
Ella tomó todos los de mi esposa.
joyas, sus diamantes...

1040
00:59:46,508 --> 00:59:48,138
Ella tomó mis relojes de pulsera de oro...

1041
00:59:48,180 --> 00:59:49,180
Todo ello.

1042
00:59:49,989 --> 00:59:51,207
¿Es así como solían hacerlo?

1043
00:59:51,326 --> 00:59:54,206
No-no-no simpatía. ella
Ni siquiera dejó nada de valor.

1044
00:59:54,687 --> 00:59:56,327
¿Eh? - Sr. Collins...

1045
00:59:57,029 --> 00:59:59,302
Ella se abrió camino a tu alrededor.

1046
00:59:59,421 --> 01:00:00,861
Y me aseguré de que estés cómodo.

1047
01:00:00,926 --> 01:00:02,926
entonces ella ataca.

1048
01:00:03,452 --> 01:00:04,772
Así es como operan.

1049
01:00:06,140 --> 01:00:08,740
Mientras tanto, ¿qué pasa con tu esposa?

1050
01:00:09,782 --> 01:00:11,502
Necesitamos hacer algunas preguntas.

1051
01:00:11,579 --> 01:00:14,610
porque algunos de sus artículos también fueron robados.

1052
01:00:14,704 --> 01:00:15,917
Eh...

1053
01:00:16,077 --> 01:00:17,264
Ella es...

1054
01:00:18,490 --> 01:00:20,700
Ella no está disponible. Ella... Ella viajó.

1055
01:00:22,367 --> 01:00:24,673
Muy bien, en ese caso, creo que eh...

1056
01:00:25,330 --> 01:00:27,485
Tenemos que colocar el
coche en la lista de buscados.

1057
01:00:27,527 --> 01:00:28,798
Bueno.

1058
01:00:28,890 --> 01:00:32,354
Entonces, si de alguna manera
encontrar algún rastro de ella...

1059
01:00:33,889 --> 01:00:36,061
Nos comunicaremos con usted. - Gracias. Oficial.

1060
01:00:36,207 --> 01:00:38,007
Gracias, lo aprecio.

1061
01:00:38,499 --> 01:00:39,899
Muy bien, Sr. Collins. Eh...

1062
01:00:40,366 --> 01:00:41,966
Tenemos que seguir nuestro camino.

1063
01:00:42,727 --> 01:00:45,130
Gracias, oficial. - Sólo cuida de tu hija.

1064
01:00:45,365 --> 01:00:47,007
Lo haré. - Que tenga un buen día, señor.

1065
01:00:47,218 --> 01:00:48,016
Gracias.

1066
01:00:48,058 --> 01:00:50,118
Por favor, (tartamudea) tengo fe

1067
01:00:50,268 --> 01:00:51,660
en la policía nigeriana.

1068
01:00:51,940 --> 01:00:53,321
Ustedes no deberían decepcionarme.

1069
01:00:53,363 --> 01:00:54,725
Por favor, te lo ruego.

1070
01:00:54,767 --> 01:00:56,353
Te lo ruego, por favor.

1071
01:00:57,939 --> 01:01:00,939
¡Oye! ¡Buen Señor!

1072
01:01:02,919 --> 01:01:05,919
Collins, ¡ah! Me equivoqué.

1073
01:01:07,393 --> 01:01:08,793
Pensé que era inteligente.

1074
01:01:39,192 --> 01:01:39,832
¿Papá?

1075
01:01:46,927 --> 01:01:49,007
Papá, tienes que llamar a mamá.

1076
01:01:49,367 --> 01:01:50,525
Mavis se ha ido...

1077
01:01:50,567 --> 01:01:51,963
El auto se fue...

1078
01:01:52,262 --> 01:01:54,422
Literalmente todo se está desmoronando.

1079
01:01:54,553 --> 01:01:57,018
Llámala, por favor, por mi bien.

1080
01:01:58,953 --> 01:02:02,273
Intenté llamarla. pero creo que
La red es mala en Abuja.

1081
01:02:03,197 --> 01:02:04,357
Papi, solo

1082
01:02:04,399 --> 01:02:06,656
dile a la gente que
ella está trabajando con eso

1083
01:02:06,780 --> 01:02:07,735
hay una emergencia.

1084
01:02:07,777 --> 01:02:09,537
eso-que estoy llorando.

1085
01:02:11,593 --> 01:02:12,593
Por favor.

1086
01:02:21,965 --> 01:02:23,805
Creo que es hora de que te diga la verdad.

1087
01:02:24,260 --> 01:02:25,454
Calabaza...

1088
01:02:27,045 --> 01:02:28,045
¿Qué quieres decir?

1089
01:02:33,660 --> 01:02:35,626
Tu mamá no viajó a Abuja.

1090
01:02:35,725 --> 01:02:36,857
No hay...

1091
01:02:38,904 --> 01:02:42,342
No hay ningún proyecto allí
No hay problemas de red allí.

1092
01:02:42,686 --> 01:02:44,086
Ella no está en Abuja.

1093
01:02:48,592 --> 01:02:50,672
¿Entonces por qué me dijiste que está en Abuja?

1094
01:02:57,576 --> 01:02:59,483
yo estaba

1095
01:02:59,869 --> 01:03:02,443
Demasiado orgulloso para decirte la verdad.

1096
01:03:04,727 --> 01:03:07,466
Estaba demasiado orgulloso para decírtelo
que tu mami me dejó.

1097
01:03:09,164 --> 01:03:11,044
Ella no te dejó. Ella me dejó.

1098
01:03:11,447 --> 01:03:12,447
¿Bueno?

1099
01:03:12,686 --> 01:03:14,366
Y todo es culpa mía.

1100
01:03:15,446 --> 01:03:16,726
Todo es culpa mía.

1101
01:03:18,593 --> 01:03:20,846
¿Es porque eres
¿Siempre gritándole?

1102
01:03:20,982 --> 01:03:23,925
Cada vez que estoy en mi habitación, escucho
le gritas y le dices

1103
01:03:23,967 --> 01:03:26,247
que ella es vaga y ella
no hace nada.

1104
01:03:28,087 --> 01:03:31,087
Entonces cada vez que ella traiga
mi comida de la cocina, ella ahora lo hará

1105
01:03:31,327 --> 01:03:32,967
ella estará limpiando sus ojos

1106
01:03:33,033 --> 01:03:35,633
porque ella esta llorando y
Ella dirá que son lágrimas de felicidad.

1107
01:03:36,007 --> 01:03:37,007
papi

1108
01:03:38,927 --> 01:03:40,852
No lo sabía. yo.

1109
01:03:40,927 --> 01:03:42,047
Yo-pensé

1110
01:03:44,567 --> 01:03:46,319
pensé que era

1111
01:03:46,687 --> 01:03:47,965
el que hace todo.

1112
01:03:48,007 --> 01:03:50,605
Pensé en proporcionar
dinero, para la familia

1113
01:03:50,647 --> 01:03:52,007
Estaba haciendo suficiente.

1114
01:03:53,582 --> 01:03:54,582
¿Papá?

1115
01:03:56,687 --> 01:03:58,527
Es todo culpa mía que ella se haya ido.

1116
01:04:00,207 --> 01:04:02,247
Ahora todo se está desmoronando.

1117
01:04:02,940 --> 01:04:05,840
Porque la única persona
mantenerlo unido se ha ido.

1118
01:04:06,662 --> 01:04:09,125
Papá, por favor llámala.

1119
01:04:09,167 --> 01:04:14,045
Estoy seguro de que la red en
Abuja está, está mejor ahora.

1120
01:04:14,087 --> 01:04:15,165
No hay Abuya.

1121
01:04:15,207 --> 01:04:16,047
Ella no está ahí.

1122
01:04:16,113 --> 01:04:17,200
He estado llamando.

1123
01:04:17,247 --> 01:04:19,805
Créeme, la he llamado tantas veces.

1124
01:04:19,847 --> 01:04:22,553
Sólo inténtalo, por favor... - Su número está desconectado.

1125
01:04:22,632 --> 01:04:24,712
Por mi bien, por favor.

1126
01:04:37,807 --> 01:04:39,245
Papá, está sonando. (Suena el teléfono).

1127
01:04:39,287 --> 01:04:40,325
Está sonando. (Suena el teléfono).

1128
01:04:40,367 --> 01:04:42,685
Es la primera vez que
Ha sonado desde hace mucho tiempo.

1129
01:04:42,727 --> 01:04:44,207
Hola mami. (Suena el teléfono).

1130
01:04:45,047 --> 01:04:45,807
Momia.

1131
01:04:45,923 --> 01:04:48,684
la persona
estás llamando, no está disponible actualmente.

1132
01:04:48,857 --> 01:04:51,045
por favor
deja un mensaje después del tono.

1133
01:04:51,087 --> 01:04:52,207
Ella no contestó.

1134
01:04:55,367 --> 01:04:56,367
¿Papá?

1135
01:04:57,687 --> 01:04:59,247
¿Nos odia?

1136
01:04:59,807 --> 01:05:00,807
No.

1137
01:05:02,087 --> 01:05:03,087
No.

1138
01:05:03,767 --> 01:05:05,487
Tu madre no te odia.

1139
01:05:07,087 --> 01:05:08,127
Ella te ama.

1140
01:05:09,247 --> 01:05:11,607
Más que nada en
todo este ancho mundo.

1141
01:05:13,607 --> 01:05:15,327
Soy yo quien la lastimó.

1142
01:05:17,167 --> 01:05:18,327
Ella simplemente está enojada.

1143
01:05:20,087 --> 01:05:22,280
Y te lo prometo, voy a arreglar esto.

1144
01:05:22,386 --> 01:05:23,447
¿Bueno? - Bueno.

1145
01:05:23,527 --> 01:05:25,647
Lo haré bien, lo prometo.

1146
01:05:46,887 --> 01:05:49,187
Papá, ¿dónde está el desayuno? - Vamos...

1147
01:05:49,487 --> 01:05:50,666
Toma...

1148
01:05:50,772 --> 01:05:52,207
Come rápido, ¿vale?

1149
01:05:52,727 --> 01:05:54,427
¿Papá? (Traqueteos) - ¿Sí?

1150
01:05:54,727 --> 01:05:55,727
No puedo comer esto.

1151
01:05:57,058 --> 01:05:58,458
Es... No está bien cocido.

1152
01:05:59,847 --> 01:06:01,165
¿Puedes comer por favor? Sólo...

1153
01:06:01,207 --> 01:06:02,807
Simplemente adminístralo y cómelo.

1154
01:06:02,887 --> 01:06:04,647
¿Está bien? - Está bien, papá.

1155
01:06:04,967 --> 01:06:05,967
Cálmate.

1156
01:06:06,173 --> 01:06:08,087
Ya soy un perpetuo retrasado.

1157
01:06:08,420 --> 01:06:10,380
El maestro ya
Me dio una carta de advertencia.

1158
01:06:11,087 --> 01:06:12,287
Lo siento, Calabaza.

1159
01:06:13,687 --> 01:06:14,327
no te preocupes

1160
01:06:14,687 --> 01:06:15,925
Te llevaré a la escuela hoy.

1161
01:06:15,967 --> 01:06:17,716
Yo mismo se lo diré al profesor.

1162
01:06:17,758 --> 01:06:19,953
para eliminar su nombre de esa lista. ¿Bueno?

1163
01:06:22,567 --> 01:06:23,567
¿Papá? - ¿Sí?

1164
01:06:25,446 --> 01:06:27,783
¿Has olvidado que no tienes coche?

1165
01:06:32,972 --> 01:06:34,567
Papá, tenemos que caminar rápido.

1166
01:06:34,646 --> 01:06:36,752
Vayamos y tomemos un autobús amarillo.

1167
01:06:38,407 --> 01:06:40,487
Está bien. Date prisa. Correremos.

1168
01:06:40,606 --> 01:06:41,606
Lo lograremos.

1169
01:06:42,391 --> 01:06:43,528
Adelante, come tu comida.

1170
01:06:43,570 --> 01:06:44,810
... Tienes algunos.

1171
01:06:46,740 --> 01:06:47,826
Comer...

1172
01:06:48,980 --> 01:06:51,502
Hola señor, buenos días señor. - (Señor V.O) Collins.

1173
01:06:51,690 --> 01:06:52,810
¿Dónde estás?

1174
01:06:53,419 --> 01:06:55,148
¿Sabes qué hora es?

1175
01:06:55,222 --> 01:06:57,605
los representantes
de la firma de Houston.

1176
01:06:57,647 --> 01:07:00,773
he estado sentado en
la sala de juntas durante treinta minutos.

1177
01:07:02,127 --> 01:07:03,403
Erm, soy-yo soy...

1178
01:07:03,503 --> 01:07:04,565
Lo siento señor

1179
01:07:04,607 --> 01:07:06,445
Estaré allí muy pronto.

1180
01:07:06,487 --> 01:07:09,247
Acabo de tener una pequeña emergencia doméstica.

1181
01:07:09,798 --> 01:07:11,778
Mi vehículo...

1182
01:07:11,857 --> 01:07:14,757
Se desarrolló um... - (Señor V.O) No me importa su vehículo.

1183
01:07:14,799 --> 01:07:16,510
Me importa este contrato.

1184
01:07:16,552 --> 01:07:19,710
Si no estás en esto
oficina en los próximos veinte minutos...

1185
01:07:19,752 --> 01:07:21,592
No te molestes en entrar para nada.

1186
01:07:21,834 --> 01:07:22,834
¿Me oyes?

1187
01:07:22,946 --> 01:07:24,106
Señor yo...

1188
01:07:24,767 --> 01:07:25,767
Hola?

1189
01:07:38,380 --> 01:07:40,820
Come, ¿vale? - (Besa los labios) Papá, no puedo comer esto.

1190
01:07:42,007 --> 01:07:44,072
Solo toma un poquito, muerde un poquito.

1191
01:07:44,126 --> 01:07:45,566
Bien, bebe tu té.

1192
01:07:45,632 --> 01:07:47,618
Sólo bebe el té. - El té está lleno de trozos de leche...

1193
01:07:47,660 --> 01:07:49,358
Sabes, soy intolerante a la lactosa.

1194
01:07:49,545 --> 01:07:50,545
¡Argh!

1195
01:07:51,364 --> 01:07:52,256
Entonces, ¿qué quieres que haga?

1196
01:07:52,323 --> 01:07:54,057
Entonces, (Tartamudeo) vámonos entonces.

1197
01:07:54,099 --> 01:07:56,847
Está bien, ya sabes... lo compraré.
Tienes algo en el camino.

1198
01:07:57,188 --> 01:07:58,295
Muy bien, solo

1199
01:07:58,494 --> 01:08:01,286
- Dije déjame hacer lo mejor que pueda pero da...
- Papá, ¿qué comprarás en el camino?

1200
01:08:01,328 --> 01:08:03,794
¿Podemos simplemente irnos? (Plato
ruidos) Vámonos entonces.

1201
01:08:04,166 --> 01:08:05,757
Vámonos, vámonos.

1202
01:08:05,832 --> 01:08:07,290
Usa tu bolso.

1203
01:08:12,553 --> 01:08:13,670
Vamos. Venir.

1204
01:08:14,281 --> 01:08:16,731
Estoy bien, me duele la pierna.

1205
01:08:16,858 --> 01:08:17,858
Lo siento.

1206
01:08:21,127 --> 01:08:22,194
¿Qué?

1207
01:08:32,807 --> 01:08:34,923
¿Cómo puede alguien simplemente ver un paseo?

1208
01:08:34,978 --> 01:08:37,138
¿Es un viaje normal?
que no puedo volver a ver?

1209
01:08:39,847 --> 01:08:42,917
Esta persona... este viaje, qué-qué
¿Qué falta a doce minutos?

1210
01:08:43,166 --> 01:08:44,900
Qué clase de doce minutos de distancia.

1211
01:08:53,230 --> 01:08:54,230
¡Argh!

1212
01:09:01,060 --> 01:09:02,154
Estoy cansado.

1213
01:09:03,195 --> 01:09:04,420
Estoy cansado, por favor.

1214
01:09:04,635 --> 01:09:05,376
¡¿Qué?!

1215
01:09:07,775 --> 01:09:10,167
Todos estos conductores. yo
ni siquiera lo entiendo.

1216
01:09:12,369 --> 01:09:14,967
Señor por favor, ¿Qué es esto? ¿Qué es esto?

1217
01:09:15,486 --> 01:09:18,126
¿Es así como se comportan ustedes en esta aplicación?

1218
01:09:19,012 --> 01:09:20,593
Me estaban mostrando
estaban a tres minutos

1219
01:09:20,635 --> 01:09:22,457
ahora me estan diciendo
Estás a doce minutos.

1220
01:09:22,499 --> 01:09:23,982
¿Qué es esto?

1221
01:09:24,285 --> 01:09:26,598
he estado caminando con estilo
para ver si puedo reunirme contigo

1222
01:09:26,640 --> 01:09:28,312
para ver si os encontráis.

1223
01:09:29,461 --> 01:09:30,763
No me digas esa cosa.

1224
01:09:30,805 --> 01:09:32,765
Si ustedes están mintiendo
esta aplicación, no me gusta.

1225
01:09:32,807 --> 01:09:33,807
¿Qué es esto?

1226
01:09:35,446 --> 01:09:36,981
¡No, no, lo cancelas!

1227
01:09:37,126 --> 01:09:38,402
¡Lo cancelas!

1228
01:09:38,444 --> 01:09:40,470
Crees que no sé qué
¿Ustedes lo hacen? Cancelarlo.

1229
01:09:40,512 --> 01:09:42,312
Déjame volver a reservar otro.

1230
01:09:43,194 --> 01:09:44,194
Disparates.

1231
01:09:45,254 --> 01:09:46,560
¡Ah!

1232
01:09:49,064 --> 01:09:50,650
Mph.

1233
01:09:51,277 --> 01:09:53,230
Ahora tengo que cancelar para reservar otro.

1234
01:09:53,352 --> 01:09:55,719
Todos estos criminales.

1235
01:09:56,022 --> 01:09:57,022
Jesús.

1236
01:09:58,162 --> 01:09:59,162
¡Ja!

1237
01:09:59,247 --> 01:10:00,308
La batería está agotada.

1238
01:10:01,131 --> 01:10:02,318
Se acabó.

1239
01:10:03,633 --> 01:10:05,875
Es o... No, no, batería.
Está muerto, se acabó.

1240
01:10:09,487 --> 01:10:10,487
Oh, Dios.

1241
01:10:16,371 --> 01:10:17,371
Bueno.

1242
01:10:18,087 --> 01:10:19,327
Es hora de caminar.

1243
01:10:21,789 --> 01:10:22,896
¡Ah!

1244
01:10:23,432 --> 01:10:25,324
Clara, ¿era esto lo que estabas viendo?

1245
01:10:28,167 --> 01:10:29,248
Lo lamento.

1246
01:10:31,646 --> 01:10:32,913
Lo siento Clara.

1247
01:10:37,620 --> 01:10:38,620
Lo lamento.

1248
01:10:43,353 --> 01:10:45,283
Dios mío, ¿calabaza?

1249
01:10:45,473 --> 01:10:48,016
calabaza, lo siento mucho

1250
01:10:48,367 --> 01:10:50,320
Lo siento mucho, ¿vale? Lo siento mucho.

1251
01:10:50,599 --> 01:10:52,190
Mi teléfono se apagó,

1252
01:10:52,232 --> 01:10:55,630
y tuve que caminar todo el
camino desde el cruce.

1253
01:10:56,006 --> 01:10:58,218
No pude ver un auto. Lo lamento. ¿Bueno?

1254
01:10:58,372 --> 01:10:59,483
Está bien.

1255
01:10:59,767 --> 01:11:01,007
Mi maestro dijo que

1256
01:11:02,059 --> 01:11:03,619
tienes hasta el lunes (bostezos)...

1257
01:11:03,966 --> 01:11:06,847
para pagar el autobús escolar.

1258
01:11:07,753 --> 01:11:10,153
O sino no podré
Ven con el autobús escolar de nuevo.

1259
01:11:11,580 --> 01:11:13,745
No entiendo.

1260
01:11:14,279 --> 01:11:15,866
Pero pagué las tasas escolares. ¿Es...?

1261
01:11:15,932 --> 01:11:17,900
¿No es parte del paquete total?

1262
01:11:19,027 --> 01:11:20,027
Mmm.

1263
01:11:20,127 --> 01:11:21,807
Ella solo dijo que debería pagar...

1264
01:11:21,873 --> 01:11:25,570
Deberías pagar tus atrasos o algo así. - Yo no des...

1265
01:11:26,273 --> 01:11:28,405
Espera... ¿Mavis no pagó esto?

1266
01:11:29,527 --> 01:11:30,892
Mavis no pagó...

1267
01:11:33,289 --> 01:11:34,448
¡Dios mío!

1268
01:11:35,060 --> 01:11:36,467
Está bien.

1269
01:11:37,113 --> 01:11:38,742
Está bien. Tienes hambre, ¿sí? -Mn.

1270
01:11:39,273 --> 01:11:41,553
No te preocupes, gracias a Dios este es fin de semana.

1271
01:11:41,779 --> 01:11:43,010
Llamaré a tu escuela

1272
01:11:43,110 --> 01:11:44,652
y asegúrate de arreglar todo esto

1273
01:11:44,694 --> 01:11:47,361
Lo siento...

1274
01:11:47,587 --> 01:11:48,677
Lo siento, lo siento, lo siento.

1275
01:11:48,719 --> 01:11:50,647
Umm... - Lo siento.

1276
01:11:51,005 --> 01:11:52,646
Déjame buscarte algo de comer.

1277
01:11:58,433 --> 01:12:00,496
Bien, entonces este es el sábado. - (Nneoma) Mm-hm.

1278
01:12:00,659 --> 01:12:02,619
Necesitamos hacer una lista
de las cosas que hacer...

1279
01:12:02,710 --> 01:12:03,710
Eh

1280
01:12:04,407 --> 01:12:06,203
Yo me encargo de la limpieza. - ¿Mmmm?

1281
01:12:06,597 --> 01:12:09,595
Mientras tú... tú simplemente lo haces
las pequeñas cosas que puedes

1282
01:12:09,699 --> 01:12:11,859
para prepararte para la escuela el lunes.

1283
01:12:11,927 --> 01:12:12,928
¿Bueno? - Bueno.

1284
01:12:13,621 --> 01:12:16,296
¿Qué más nos falta?
¿Qué más se supone que debemos hacer?

1285
01:12:16,496 --> 01:12:18,283
Oh sí. Papi, necesito lavarme el pelo.

1286
01:12:18,367 --> 01:12:19,567
Me pica el pelo.

1287
01:12:21,379 --> 01:12:23,212
Oh, tu cabello, sí, eh...

1288
01:12:23,679 --> 01:12:26,172
¿Cuanto es? dos
mil, tres mil?

1289
01:12:26,514 --> 01:12:28,354
¿Cinco mil? - ¿Papá?

1290
01:12:28,940 --> 01:12:31,407
¿Dos mil cinco mil? - Sí.

1291
01:12:32,345 --> 01:12:34,300
¿Para este pelo? Papá, mmm

1292
01:12:34,421 --> 01:12:36,044
necesito ir al salon

1293
01:12:36,182 --> 01:12:38,382
necesito lavarme el pelo

1294
01:12:38,484 --> 01:12:39,934
Necesito poner tratamiento...

1295
01:12:40,001 --> 01:12:43,112
Solo eso debería ser quince
mil, veinte mil incluso.

1296
01:12:43,220 --> 01:12:45,300
Ni siquiera hemos empezado
sobre trenzarme el cabello.

1297
01:12:45,509 --> 01:12:47,647
Sabes que es cabello natural. - ¿Veinte mil?

1298
01:12:49,167 --> 01:12:50,714
¿Para esto es una cabeza pequeña?

1299
01:12:51,153 --> 01:12:52,407
¿Cómo?

1300
01:12:52,645 --> 01:12:54,580
¿No es esto sólo un cabello escolar?

1301
01:12:55,468 --> 01:12:57,364
Nunca he gastado tanto dinero en tu cabello.

1302
01:12:57,460 --> 01:12:59,380
No es posible. Es mentira, por favor.

1303
01:13:00,047 --> 01:13:02,087
Mm, eso es porque mamá lo paga.

1304
01:13:05,207 --> 01:13:07,190
Yo pago el cabello de Nneoma, Collins.

1305
01:13:07,258 --> 01:13:08,400
le compro ropa

1306
01:13:08,465 --> 01:13:10,866
Yo pago las facturas de la escuela
Ni siquiera tengo una idea sobre.

1307
01:13:10,908 --> 01:13:13,841
porque estás demasiado ocupado
actuando como el proveedor de esta casa.

1308
01:13:13,939 --> 01:13:17,142
Mientras completo todo
los huecos que dejas atrás.

1309
01:13:19,794 --> 01:13:20,794
¿Papá?

1310
01:13:22,610 --> 01:13:25,167
Bueno, son veinte mil.
y realmente necesito lavarlo.

1311
01:13:26,914 --> 01:13:27,914
Minnesota.

1312
01:13:28,098 --> 01:13:29,147
¿Qué ocurre?

1313
01:13:29,900 --> 01:13:31,860
No, nada. solo

1314
01:13:32,500 --> 01:13:33,900
pensando en tu madre.

1315
01:13:36,180 --> 01:13:38,343
Ella es realmente una superheroína.

1316
01:13:43,260 --> 01:13:44,540
Está bien, lo haremos...

1317
01:13:46,607 --> 01:13:48,921
Nosotros te peinaremos, ¿vale?

1318
01:13:48,966 --> 01:13:49,653
No te preocupes por eso.

1319
01:13:49,695 --> 01:13:52,287
Pero el trenzado debería incluso
ser más que el tratamiento.

1320
01:13:52,367 --> 01:13:54,294
Lo que tu cabello necesita. ¿Bueno?

1321
01:13:54,767 --> 01:13:55,969
Gracias.

1322
01:13:58,931 --> 01:14:00,491
¿Entonces qué más? Emm...

1323
01:14:00,619 --> 01:14:01,619
Entonces

1324
01:14:02,207 --> 01:14:03,207
la cocina.

1325
01:14:08,209 --> 01:14:09,209
Ahn-ahn.

1326
01:14:12,910 --> 01:14:13,510
Mn-hm...

1327
01:14:13,603 --> 01:14:14,767
Comestibles...

1328
01:14:16,749 --> 01:14:17,400
Mn-hm...

1329
01:14:17,442 --> 01:14:18,602
La escuela corre.

1330
01:14:20,180 --> 01:14:22,100
Trabajadores domésticos.

1331
01:14:26,193 --> 01:14:27,513
Provisiones...

1332
01:14:30,527 --> 01:14:31,767
Fontanería.

1333
01:14:36,683 --> 01:14:37,763
Ahn-ahn.

1334
01:14:38,233 --> 01:14:39,633
Quiero decir, normalmente dejo caer

1335
01:14:40,553 --> 01:14:41,963
cada mes

1336
01:14:42,109 --> 01:14:44,033
1,2 millones por todo esto.

1337
01:14:45,366 --> 01:14:47,553
¿Cómo son dos millones sesenta mil?

1338
01:14:52,553 --> 01:14:54,153
Entonces, ¿quién pagaba el saldo?

1339
01:14:54,903 --> 01:14:55,503
Sonido.

1340
01:15:05,420 --> 01:15:06,460
Clara.

1341
01:15:13,154 --> 01:15:14,594
Oh Dios mío.

1342
01:15:22,647 --> 01:15:24,443
Entonces, ella ha sido la indicada todo este tiempo.

1343
01:15:48,376 --> 01:15:50,127
Por favor, sólo... Sólo elige, elige.

1344
01:15:52,713 --> 01:15:54,393
Hola Clara.

1345
01:15:54,646 --> 01:15:56,486
Por favor, por favor no...

1346
01:15:56,926 --> 01:15:58,086
No cuelgues el teléfono.

1347
01:15:59,779 --> 01:16:00,779
yo

1348
01:16:03,567 --> 01:16:04,723
Lo sé ahora.

1349
01:16:06,314 --> 01:16:07,803
Lo sé todo ahora.

1350
01:16:10,582 --> 01:16:13,222
Clara, lo siento muchísimo.

1351
01:16:13,287 --> 01:16:14,287
Lo juro.

1352
01:16:17,380 --> 01:16:18,380
Mira...

1353
01:16:20,980 --> 01:16:22,897
¿Puedes volver a casa por favor?

1354
01:16:24,352 --> 01:16:26,432
Te lo ruego, esta... esta casa

1355
01:16:28,886 --> 01:16:30,606
Ha estado vacío sin ti.

1356
01:16:33,900 --> 01:16:35,580
te extraño y

1357
01:16:37,446 --> 01:16:39,526
Nuestra hija te extraña muchísimo.

1358
01:16:41,407 --> 01:16:43,647
No la castigues por mi necedad.

1359
01:16:43,913 --> 01:16:45,393
Te lo ruego, por favor.

1360
01:16:48,980 --> 01:16:50,220
Di algo.

1361
01:16:55,220 --> 01:16:56,980
Clara. Lo lamento. ¿Bueno? yo,

1362
01:16:58,393 --> 01:17:00,783
Te amo. (El teléfono suena).

1363
01:17:00,939 --> 01:17:02,406
Yo...

1364
01:17:02,567 --> 01:17:03,567
Hola?

1365
01:17:18,883 --> 01:17:19,883
¡Ah!

1366
01:17:22,339 --> 01:17:23,362
Me equivoqué.

1367
01:17:25,487 --> 01:17:26,487
Dios.

1368
01:17:35,766 --> 01:17:37,286
Hola, Calabaza.

1369
01:17:37,846 --> 01:17:39,726
Calabaza, guau...

1370
01:17:40,262 --> 01:17:43,007
Mira eso. Tu cabello es realmente lindo. - Gracias.

1371
01:17:43,112 --> 01:17:46,382
La señora del salón dijo
que mi cuero cabelludo estaba muy seco,

1372
01:17:46,560 --> 01:17:48,438
pero ella lo arregló y mi s...

1373
01:17:48,612 --> 01:17:51,513
mi cabello realmente no
Ya no me pica tanto.

1374
01:17:52,497 --> 01:17:53,497
Minnesota.

1375
01:17:54,767 --> 01:17:57,536
Y ahora también huele bien (risas).

1376
01:17:58,352 --> 01:17:59,390
Está bien.

1377
01:17:59,927 --> 01:18:00,927
Estaba pensando.

1378
01:18:01,085 --> 01:18:02,085
¿Mn-hm?

1379
01:18:02,966 --> 01:18:04,745
Mañana es domingo... - Mm-hm...

1380
01:18:05,417 --> 01:18:06,675
El próximo mañana es lunes.

1381
01:18:06,741 --> 01:18:09,129
que es la escuela y el trabajo. - Mm-hm...

1382
01:18:10,553 --> 01:18:12,885
¿Por qué no salimos mañana?

1383
01:18:12,941 --> 01:18:14,446
y conseguir helado.

1384
01:18:14,488 --> 01:18:17,127
Sí. - Ambos merecemos un regalo, ¿no?

1385
01:18:17,246 --> 01:18:20,286
Sí, pero tengo un plan mejor.

1386
01:18:21,992 --> 01:18:23,515
¿Mejor plan? - Mm-hm.

1387
01:18:23,847 --> 01:18:27,567
Mejor que el doble de dulce de chocolate. - Sí.

1388
01:18:27,767 --> 01:18:31,616
Bueno, puedes comprar el doble.
dulce de chocolate y entrega a domicilio.

1389
01:18:31,670 --> 01:18:34,350
- Pero ese ni siquiera es el problema.
- Escuchémoslo, ¿cuál es el plan?

1390
01:18:34,434 --> 01:18:36,674
Creemos un tostador.

1391
01:18:38,087 --> 01:18:39,483
Tostador. - Sí.

1392
01:18:39,700 --> 01:18:42,516
Para que, en lugar de levantarte tarde,

1393
01:18:42,713 --> 01:18:45,033
y cocinando

1394
01:18:45,540 --> 01:18:47,566
¿cómo se llama? Huevos quemados.

1395
01:18:47,980 --> 01:18:50,337
Podemos saber fácilmente
lo que vamos a hacer.

1396
01:18:50,443 --> 01:18:52,163
quien va a lavar
los platos en este día?

1397
01:18:52,214 --> 01:18:54,275
¿Quién va a hacer esto?
¿Quién va a hacer eso?

1398
01:18:54,473 --> 01:18:55,473
Y

1399
01:18:55,534 --> 01:18:58,068
También podemos hacer un horario completo.

1400
01:18:58,179 --> 01:18:59,707
Horario completo? - Mm-hm.

1401
01:18:59,828 --> 01:19:00,828
Mmmm

1402
01:19:02,780 --> 01:19:03,940
Yo nunca...

1403
01:19:04,313 --> 01:19:06,353
Aunque parece un buen plan. - Sí.

1404
01:19:07,092 --> 01:19:10,247
Para que no te preguntes
dentro de la cocina...

1405
01:19:10,326 --> 01:19:11,569
Te preguntas qué vas a hacer

1406
01:19:11,611 --> 01:19:14,168
mirando la nevera
treinta minutos seguidos.

1407
01:19:14,353 --> 01:19:17,439
Si el horario de
El lunes dice ñame con huevo...

1408
01:19:17,481 --> 01:19:18,188
¿Mn-hm?

1409
01:19:18,324 --> 01:19:20,009
El ñame y el huevo se preparan directamente.

1410
01:19:20,087 --> 01:19:20,815
Inmediatamente te despiertas

1411
01:19:20,857 --> 01:19:23,586
ya tienes lo que vas a hacer.

1412
01:19:23,628 --> 01:19:24,628
Mmm...

1413
01:19:26,380 --> 01:19:27,710
Ese es un buen plan. - Mmmm

1414
01:19:27,788 --> 01:19:30,799
ese es un buen plan.

1415
01:19:32,767 --> 01:19:34,327
Estoy orgulloso de ti. - Gracias.

1416
01:19:34,618 --> 01:19:36,071
Inteligente ¿eh? -Mn-hm.

1417
01:19:36,137 --> 01:19:39,543
- De tal palo tal hija.
- De tal padre, de tal madre, de tal hija.

1418
01:19:39,727 --> 01:19:40,943
Yo sé eso.

1419
01:19:41,900 --> 01:19:43,260
Te pareces a ella.

1420
01:19:43,988 --> 01:19:46,268
Y tienes espíritu. Tu madre.

1421
01:19:47,846 --> 01:19:48,877
Me gusta eso.

1422
01:19:49,620 --> 01:19:51,450
Estoy orgulloso de ti. - Gracias.

1423
01:19:55,807 --> 01:19:56,471
Bueno.

1424
01:19:56,513 --> 01:19:58,673
Vas a pedir el helado ¿verdad? - Por qué no.

1425
01:19:58,717 --> 01:19:59,717
Eh...

1426
01:19:59,820 --> 01:20:00,943
Lo resolveremos.

1427
01:20:26,907 --> 01:20:27,797
¿Papá? - ¿Sí?

1428
01:20:27,839 --> 01:20:29,204
¿Vamos a ganarle al autobús hoy?

1429
01:20:29,246 --> 01:20:31,102
Oh sí. Definitivamente estamos
va a llegar a tiempo.

1430
01:20:31,152 --> 01:20:32,552
Sí, sí.

1431
01:20:32,720 --> 01:20:35,513
No te preocupes, muy pronto
tu comida está lista. ¿Bueno?

1432
01:20:35,776 --> 01:20:36,556
Sonido.

1433
01:20:36,616 --> 01:20:38,015
Ven, tráeme esos dos huevos.

1434
01:20:38,220 --> 01:20:39,680
Dame dos huevos.

1435
01:20:42,207 --> 01:20:43,601
Sí.

1436
01:20:43,712 --> 01:20:46,563
No te preocupes, nuestra comida quedará deliciosa.

1437
01:20:46,605 --> 01:20:48,024
Delicioso, ¿eh?

1438
01:20:48,220 --> 01:20:49,220
Ven aquí.

1439
01:20:51,127 --> 01:20:52,567
Déjeme ver.

1440
01:20:53,660 --> 01:20:55,886
Mmm. - Ja

1441
01:20:57,526 --> 01:20:58,526
Te lo dije.

1442
01:21:00,140 --> 01:21:01,179
Minnesota.

1443
01:21:01,487 --> 01:21:02,487
Lindo.

1444
01:21:09,817 --> 01:21:10,817
Vaya...

1445
01:21:10,927 --> 01:21:11,767
Gracias.

1446
01:24:20,140 --> 01:24:21,516
Lunes.

1447
01:24:21,846 --> 01:24:24,846
Marque, - Mm-hm, martes.

1448
01:24:25,100 --> 01:24:26,197
Bueno, lo hice...

1449
01:24:26,304 --> 01:24:28,170
No, no, no. - El trabajo principal del martes.

1450
01:24:28,277 --> 01:24:29,967
Hice. - ¿Lo más importante?

1451
01:24:30,085 --> 01:24:32,447
El tema principal es la escuela.
aquí y fui a la escuela.

1452
01:24:32,527 --> 01:24:35,293
Sí, lo hiciste, pero yo sí.
algunas de las tareas de la casa.

1453
01:24:35,335 --> 01:24:36,060
No.

1454
01:24:36,167 --> 01:24:37,165
Vale, está bien, está bien.

1455
01:24:37,207 --> 01:24:38,550
Tú ganas, tú ganas.

1456
01:24:38,650 --> 01:24:39,250
Mmmm.

1457
01:24:39,323 --> 01:24:41,016
Martes, tic.

1458
01:24:41,269 --> 01:24:43,422
El miércoles hice el setenta por ciento. - No.

1459
01:24:43,531 --> 01:24:44,936
No, lo hice...

1460
01:24:45,048 --> 01:24:46,712
De hecho, lo hice al cien por cien.

1461
01:24:46,754 --> 01:24:47,958
¿Entonces no hice nada?

1462
01:24:49,236 --> 01:24:51,136
Bien. - Hice el noventa por ciento.

1463
01:24:51,192 --> 01:24:52,693
¿Y hice diez? - Sí.

1464
01:24:52,735 --> 01:24:53,735
Eh...

1465
01:24:54,330 --> 01:24:55,967
Está bien. Miércoles, tic. Tú ganas.

1466
01:24:57,967 --> 01:24:59,525
Mmm. Y el jueves...

1467
01:24:59,567 --> 01:25:00,765
Jueves. - lavé la ropa

1468
01:25:00,807 --> 01:25:02,680
Hice el... - No, no, no, no, no,

1469
01:25:02,760 --> 01:25:03,458
¿No puedes recordarlo?

1470
01:25:03,659 --> 01:25:05,503
El sábado es cuando estás lavando la ropa.

1471
01:25:06,807 --> 01:25:09,245
Sí, sí, entonces puse... - Me acordé más que tú.

1472
01:25:09,287 --> 01:25:11,885
Soy yo quien hizo más. - Bueno, lo logramos, márcalo.

1473
01:25:11,927 --> 01:25:15,870
Entonces viernes, tic. - Hice la mayoría.

1474
01:25:15,912 --> 01:25:17,942
Mmmm, tú ganas. Garrapata.

1475
01:25:18,134 --> 01:25:20,285
El sábado lavé la ropa.

1476
01:25:20,327 --> 01:25:23,847
y ya sabes, planchar... - Yo ayudé.

1477
01:25:24,407 --> 01:25:26,607
Tú ayudaste. (Risas) Está bien.

1478
01:25:26,767 --> 01:25:27,465
Entonces gano.

1479
01:25:27,507 --> 01:25:29,725
Sábado. - No, no, no, hice la mayor parte, hice la mayor parte.

1480
01:25:29,767 --> 01:25:31,083
Bueno. Marquemoslo primero.

1481
01:25:31,246 --> 01:25:34,377
El compañero de un superhéroe siempre es mejor

1482
01:25:34,437 --> 01:25:35,877
que el superhéroe. - Superhéroe.

1483
01:25:37,612 --> 01:25:39,685
¡Maricón! No lo sabía. - Mmmm.

1484
01:25:39,727 --> 01:25:41,828
Está bien, marca.

1485
01:25:41,933 --> 01:25:44,221
Domingo, mmm...

1486
01:25:44,327 --> 01:25:45,327
Lo logramos.

1487
01:25:45,485 --> 01:25:47,085
Míralo, márcalo.

1488
01:25:48,327 --> 01:25:49,447
Es oficial.

1489
01:25:50,073 --> 01:25:51,313
¿Quieres marcarlo conmigo?

1490
01:25:53,407 --> 01:25:54,701
Garrapata. - Sí.

1491
01:25:54,777 --> 01:25:55,777
Guau.

1492
01:25:56,496 --> 01:25:57,813
Lo hicimos.

1493
01:25:57,980 --> 01:25:59,227
Sí. - Lo hicimos.

1494
01:25:59,319 --> 01:26:00,835
Sí. - Una semana entera.

1495
01:26:00,942 --> 01:26:02,168
Mmmm.

1496
01:26:03,447 --> 01:26:04,632
y bueno

1497
01:26:04,819 --> 01:26:07,007
Tengo que admitirlo, somos un gran equipo.

1498
01:26:07,090 --> 01:26:08,902
aunque hice la mayor parte del trabajo.

1499
01:26:09,009 --> 01:26:10,775
Tienes razón. - pero

1500
01:26:11,001 --> 01:26:12,932
Todavía extraño la comida de mamá.

1501
01:26:15,326 --> 01:26:16,326
Sí. Yo también.

1502
01:26:18,207 --> 01:26:20,457
Mmm, estás mejorando
Aunque con tus recetas.

1503
01:26:22,993 --> 01:26:24,548
Está bien. Hora de irse a la cama.

1504
01:26:24,619 --> 01:26:27,025
No quiero irme a la cama. - Pégalo en la pared.

1505
01:26:27,113 --> 01:26:30,671
Mañana es lunes, eres
yendo a la escuela, pégalo en la pared.

1506
01:26:30,874 --> 01:26:33,228
Pégalo en la pared.

1507
01:26:33,367 --> 01:26:35,051
¿Qué comeremos mañana? - Pégalo en la pared.

1508
01:26:35,093 --> 01:26:37,945
Oh (crujido de papel).

1509
01:26:38,207 --> 01:26:39,207
Bien.

1510
01:26:39,437 --> 01:26:42,165
Mañana es una sorpresa. - ¿Por qué?

1511
01:26:42,365 --> 01:26:43,467
Acuéstate y duerme.

1512
01:26:43,546 --> 01:26:44,787
No... - Vamos calabaza.

1513
01:26:47,219 --> 01:26:49,445
Buena chica. - ¿Por qué?

1514
01:26:51,860 --> 01:26:54,407
Te quiero mil. - Yo también te amo.

1515
01:26:54,767 --> 01:26:56,407
Buenas noches, dulces sueños.

1516
01:26:56,633 --> 01:26:57,953
Buenas noches, Calabaza.

1517
01:26:58,848 --> 01:26:59,848
Buenas noches.

1518
01:27:08,327 --> 01:27:09,585
Vamos. Muy bien, ven aquí.

1519
01:27:11,193 --> 01:27:12,593
Papá, vámonos.

1520
01:27:14,406 --> 01:27:15,591
La estación de autobuses está lejos,

1521
01:27:15,633 --> 01:27:17,744
y tenemos que llegar temprano. - Mm-hm.

1522
01:27:18,420 --> 01:27:21,420
Bueno, no creo que lo estemos
Hoy haremos una caminata.

1523
01:27:22,127 --> 01:27:23,127
¿Qué quieres decir?

1524
01:27:23,231 --> 01:27:24,807
¿Qué quiero decir? Bueno.

1525
01:27:30,699 --> 01:27:32,939
Papi alguien estacionó
frente a nuestra casa.

1526
01:27:33,047 --> 01:27:34,327
Alguien lo hizo ¿eh?

1527
01:27:35,020 --> 01:27:36,980
¿Quién estacionó este auto frente a nuestra casa?

1528
01:27:38,367 --> 01:27:39,367
Permítame verificar.

1529
01:27:44,207 --> 01:27:45,447
¿Papá? - Sí.

1530
01:27:45,766 --> 01:27:47,489
¿Es este nuestro coche?

1531
01:27:47,687 --> 01:27:48,762
¿Este es nuestro auto?

1532
01:27:48,993 --> 01:27:51,252
Este es nuestro nuevo auto. - ¡Sí!

1533
01:27:51,515 --> 01:27:53,851
Todos tenemos un auto nuevo. - Vaya, vaya, vaya...

1534
01:27:53,927 --> 01:27:55,756
Ah, no, no, no. Desacelerar.

1535
01:27:56,100 --> 01:27:59,100
Muy bien, aquí tenemos un nuevo comienzo.

1536
01:27:59,793 --> 01:28:01,498
No te preocupes. Este tiene un rastreador...

1537
01:28:02,021 --> 01:28:03,108
Y bloqueo de dirección.

1538
01:28:03,150 --> 01:28:05,083
Estoy conduciendo. - Tu... ¿En este mundo?

1539
01:28:05,127 --> 01:28:06,811
Hay un bloqueo de dirección... - No, no, no.

1540
01:28:06,853 --> 01:28:08,525
Puedes simplemente bloquear la dirección. - No, dame la llave.

1541
01:28:08,567 --> 01:28:12,087
Escuche, señorita, tenemos
cuatro minutos para evitar el tráfico.

1542
01:28:12,353 --> 01:28:13,805
Papá, ¿por qué? - Dámelo.

1543
01:28:13,847 --> 01:28:16,150
Vamos. - El coche va a ser mucho más rápido.

1544
01:28:16,353 --> 01:28:18,629
Será más rápido. Vamos.

1545
01:28:19,287 --> 01:28:22,000
¿Puedo al menos sentarme delante? - De esta manera...

1546
01:28:22,080 --> 01:28:24,080
Oh... - Señorita, regrese (se abre la puerta del auto).

1547
01:28:26,887 --> 01:28:28,327
Y ponte el cinturón de seguridad.

1548
01:28:34,553 --> 01:28:35,553
Bueno.

1549
01:28:36,873 --> 01:28:38,353
Para estrenar.

1550
01:28:38,499 --> 01:28:39,579
Sí.

1551
01:28:41,726 --> 01:28:43,126
¿Por qué te estás relajando?

1552
01:28:43,180 --> 01:28:45,433
Estoy intentando probar si funciona.

1553
01:28:45,567 --> 01:28:47,607
Funciona. ¿Volver a darle cuerda?

1554
01:28:47,706 --> 01:28:48,785
Oh.

1555
01:28:48,866 --> 01:28:50,346
- (Nneoma) Wee...

1556
01:29:14,470 --> 01:29:16,687
¡Papá, papá!

1557
01:29:16,834 --> 01:29:18,114
¡Papá!

1558
01:29:20,046 --> 01:29:21,046
¿Miel? (La puerta se cierra).

1559
01:29:24,399 --> 01:29:25,278
¿Miel? Jesús.

1560
01:29:25,353 --> 01:29:26,370
Calabaza.

1561
01:29:26,412 --> 01:29:28,124
papi yo soy
sangrando, ¿me estoy muriendo?

1562
01:29:28,166 --> 01:29:28,790
tu eres

1563
01:29:28,832 --> 01:29:30,592
Estoy sangrando. - Oh Dios mío.

1564
01:29:30,687 --> 01:29:31,711
Di... - Papá, llama a mamá.

1565
01:29:31,753 --> 01:29:34,427
¿Te cortaste? - No, no me corté.

1566
01:29:34,527 --> 01:29:36,770
Me acabo de despertar y me vi
sangrado. Sólo llama a mamá.

1567
01:29:36,836 --> 01:29:38,118
¿Bueno? Bueno.

1568
01:29:38,196 --> 01:29:39,760
¡Papá, llama a mamá ahora! - Por favor...

1569
01:29:39,846 --> 01:29:40,926
Está bien, respira.

1570
01:29:41,011 --> 01:29:42,517
Sólo respira. - Papá llama a mamá.

1571
01:29:42,571 --> 01:29:43,885
Papá, por favor llámame mamá. - Está bien, está bien.

1572
01:29:43,927 --> 01:29:45,084
¡Llama a mamá! - Bueno.

1573
01:29:45,126 --> 01:29:46,797
¡Llámala ahora! - Lo haré, lo haré, lo haré, lo haré. ¿Está bien?

1574
01:29:46,839 --> 01:29:47,830
¡Jesús! - Está bien, no te estás muriendo.

1575
01:29:47,872 --> 01:29:49,166
¿Bueno? Te prometo que.

1576
01:29:50,207 --> 01:29:51,767
Llama a mamá. - Bueno.

1577
01:29:59,920 --> 01:30:01,524
el
La persona a la que estás llamando es actualmente.

1578
01:30:01,566 --> 01:30:02,303
indisponible. - Clara por favor...

1579
01:30:02,345 --> 01:30:04,942
Por favor, por favor, te lo ruego.
usted, por favor simplemente elija.

1580
01:30:05,182 --> 01:30:07,087
Hoy no. Sólo elige, te lo ruego.

1581
01:30:12,335 --> 01:30:13,462
¿Hola? Clara.

1582
01:30:13,514 --> 01:30:14,697
Por favor, por favor, no cuelgues.

1583
01:30:14,739 --> 01:30:16,019
Escucha, no se trata de mí.

1584
01:30:16,393 --> 01:30:18,673
Se trata de nuestra hija
¿vale? Ella-ella está sangrando.

1585
01:30:19,167 --> 01:30:21,551
Ella está sangrando. Yo-yo... yo
no se que hacer. he

1586
01:30:21,724 --> 01:30:24,527
He tratado de calmarla, pero
ella solo esta llorando y gritando

1587
01:30:24,607 --> 01:30:26,229
preguntando por su madre.

1588
01:30:26,500 --> 01:30:28,860
Por favor, ¿puedes venir? Ella te necesita.

1589
01:30:29,047 --> 01:30:31,468
te lo ruego, olvida lo que sea
diferencia que tenemos.

1590
01:30:31,913 --> 01:30:33,001
Esta es nuestra hija.

1591
01:30:33,087 --> 01:30:35,327
¿Ella... está bien?

1592
01:30:35,687 --> 01:30:36,807
Estoy en camino ahora.

1593
01:30:37,207 --> 01:30:39,065
Gracias...

1594
01:30:39,226 --> 01:30:40,466
Y-y...

1595
01:30:56,654 --> 01:30:57,887
Clara.

1596
01:31:00,167 --> 01:31:01,694
Gracias por venir.

1597
01:31:01,921 --> 01:31:03,969
Yo, no sabía qué hacer. - ¿Dónde está ella?

1598
01:31:05,207 --> 01:31:06,206
En su habitación.

1599
01:31:06,248 --> 01:31:07,993
Cl...

1600
01:31:32,567 --> 01:31:33,567
¿Neoma?

1601
01:31:35,033 --> 01:31:36,783
Se llama ciclo.

1602
01:31:38,101 --> 01:31:39,101
¿Bueno?

1603
01:31:39,793 --> 01:31:41,953
Significa que estás creciendo sano,

1604
01:31:42,833 --> 01:31:46,170
y creciendo exactamente
manera que Dios planeó.

1605
01:31:46,673 --> 01:31:49,953
Pero mamá, pero se siente como
si me pellizca el estómago.

1606
01:31:50,206 --> 01:31:51,836
Oh, mi bebé (ropa crujiendo)...

1607
01:31:51,937 --> 01:31:52,950
Lo sé.

1608
01:31:53,043 --> 01:31:54,043
¿Bueno?

1609
01:31:54,724 --> 01:31:55,724
pero

1610
01:31:56,230 --> 01:31:59,111
tengo todo lo que
necesitas sentirte mejor.

1611
01:31:59,194 --> 01:32:01,034
Tenemos tu toalla sanitaria allí.

1612
01:32:01,428 --> 01:32:04,119
Voy a prepararte una taza de té caliente.

1613
01:32:04,298 --> 01:32:05,559
consigue una bolsa de agua caliente

1614
01:32:05,601 --> 01:32:08,379
para ponerlo boca abajo para aliviarlo.

1615
01:32:08,846 --> 01:32:10,734
No tienes por qué estar triste...

1616
01:32:11,006 --> 01:32:12,846
No tienes que tener miedo...

1617
01:32:13,248 --> 01:32:15,833
Y no es nada que sentir
avergonzado. ¿Bueno?

1618
01:32:16,741 --> 01:32:17,411
Mmm...

1619
01:32:17,453 --> 01:32:20,453
Mamá, cuando papá intentó
para explicármelo...

1620
01:32:20,554 --> 01:32:23,050
Empezó a actuar como
estaba a punto de llorar.

1621
01:32:25,567 --> 01:32:26,567
Ah bueno...

1622
01:32:28,180 --> 01:32:30,860
La cosa es que tu padre no

1623
01:32:31,673 --> 01:32:34,048
entender estas cosas.

1624
01:32:34,180 --> 01:32:36,300
De hecho, la mayoría de los hombres no lo hacen.

1625
01:32:37,663 --> 01:32:39,943
Bueno, pueden aprender.
si están dispuestos a hacerlo.

1626
01:32:40,075 --> 01:32:42,167
Pero mamá, papá también lo está intentando.

1627
01:32:42,473 --> 01:32:44,127
Mira, incluso hizo un asador...

1628
01:32:44,372 --> 01:32:45,814
Ahora fríe huevos

1629
01:32:45,856 --> 01:32:49,305
e incluso compró un auto nuevo, así que
Tienes que caminar hasta la parada de autobús.

1630
01:32:50,954 --> 01:32:53,115
Mamá, incluso dice que eres un superhéroe.

1631
01:32:54,553 --> 01:32:55,913
¿Neoma?

1632
01:32:57,500 --> 01:33:00,700
Lo que pasa con ser un superhéroe es que

1633
01:33:02,794 --> 01:33:03,874
a veces

1634
01:33:04,607 --> 01:33:06,247
ella quiere ser vista

1635
01:33:07,185 --> 01:33:09,385
antes de que ella salga
allí para salvar el mundo.

1636
01:33:18,780 --> 01:33:20,200
Quería tocar.

1637
01:33:21,483 --> 01:33:24,816
quería caminar
Entra y arrodíllate a los pies de Clara.

1638
01:33:25,111 --> 01:33:28,513
y suplicar por una oportunidad
para mostrarle el asador.

1639
01:33:29,500 --> 01:33:32,105
Para mostrarle los extractos bancarios.

1640
01:33:32,874 --> 01:33:35,874
para mostrarle
que finalmente entiendo.

1641
01:33:36,193 --> 01:33:38,193
las cosas invisibles.

1642
01:33:40,140 --> 01:33:41,460
...pero no pude.

1643
01:33:43,007 --> 01:33:47,216
Porque no lo merezco
Incluso pararse en el mismo lugar que ella.

1644
01:33:48,980 --> 01:33:50,380
Entonces no me moví.

1645
01:33:50,980 --> 01:33:54,318
Conozco bien mi presencia
ahora sólo rompería la paz.

1646
01:33:54,486 --> 01:33:56,886
ella ha traído
de nuevo a la casa.

1647
01:33:57,433 --> 01:34:00,699
Bueno, mamá, ¿te quedarás hasta mañana?

1648
01:34:03,582 --> 01:34:06,742
estoy aquí para
cualquier cosa que necesites,

1649
01:34:06,835 --> 01:34:07,875
por hoy.

1650
01:34:08,099 --> 01:34:09,939
Centrémonos en el día de hoy, ¿de acuerdo?

1651
01:34:10,199 --> 01:34:11,199
No.

1652
01:34:12,184 --> 01:34:14,938
No puedes abrazarme a menos que
Te ocuparás hasta mañana.

1653
01:34:14,980 --> 01:34:16,390
Te abrazaré. - No.

1654
01:34:16,449 --> 01:34:17,477
Te abrazaré. - No...

1655
01:34:17,535 --> 01:34:19,127
Centrémonos sólo en el día de hoy.

1656
01:34:19,207 --> 01:34:22,170
No pienses en el mañana. - Mamá, quédate hasta mañana.

1657
01:34:22,276 --> 01:34:24,156
Por favor. - Hoy, hoy, amor mío.

1658
01:34:55,886 --> 01:34:56,966
Hola Clara.

1659
01:34:57,847 --> 01:34:59,327
Por favor no me hables.

1660
01:35:00,634 --> 01:35:03,034
Lo que sea que tengas
decir. No quiero oírlo.

1661
01:35:03,487 --> 01:35:05,781
No me digas lo siento. hacer
No me digas gracias.

1662
01:35:05,848 --> 01:35:07,008
Porque no estoy aquí para ti.

1663
01:35:07,066 --> 01:35:09,232
Estoy aquí por mi hija.

1664
01:35:10,860 --> 01:35:12,757
Sólo quería... -

1665
01:35:13,753 --> 01:35:14,836
collins...

1666
01:35:15,232 --> 01:35:16,872
Lo que sea que estés pensando

1667
01:35:17,366 --> 01:35:20,603
Especialmente si nos involucra...

1668
01:35:21,313 --> 01:35:22,433
Mátalo.

1669
01:35:23,206 --> 01:35:24,206
¿Bueno?

1670
01:35:24,833 --> 01:35:27,636
Hiciste una llamada de emergencia
que no podía ignorar.

1671
01:35:27,793 --> 01:35:29,273
Por eso estoy aquí.

1672
01:35:29,966 --> 01:35:32,380
No confundas mi presencia,

1673
01:35:32,700 --> 01:35:33,980
para el regreso a casa.

1674
01:35:36,180 --> 01:35:36,897
Bueno.

1675
01:35:37,020 --> 01:35:40,500
solo queria ayudar, dejame
haz algo para ayudarte.

1676
01:35:42,179 --> 01:35:43,179
Bueno.

1677
01:35:43,380 --> 01:35:45,950
¿Por qué no le haces compañía a Nneoma?

1678
01:35:46,380 --> 01:35:48,420
Después de todo, eso es lo que
eres bueno en eso, ¿verdad?

1679
01:35:48,847 --> 01:35:51,167
Ser el divertido.

1680
01:35:52,113 --> 01:35:53,113
mientras

1681
01:35:53,926 --> 01:35:55,046
Yo hago todo el trabajo.

1682
01:35:55,700 --> 01:35:57,999
creo que deberías ir
y hacerle compañía.

1683
01:35:58,979 --> 01:36:00,859
Ella no te ha visto desde hace mucho tiempo.

1684
01:36:02,007 --> 01:36:03,633
No te preocupes. Puedo manejar esto, ¿vale?

1685
01:36:03,683 --> 01:36:05,148
Puedo hacerlo yo mismo.

1686
01:36:05,353 --> 01:36:06,993
He aprendido a hacerlo.

1687
01:36:07,740 --> 01:36:09,172
Soy bueno en eso ahora.

1688
01:36:10,567 --> 01:36:11,807
Eso es nuevo.

1689
01:36:12,793 --> 01:36:16,431
¿Desde cuándo Collins
Ofrécete a tomar el calor para poder descansar.

1690
01:36:17,607 --> 01:36:20,607
¿Desde cuándo él
incluso saber que había trabajo

1691
01:36:20,793 --> 01:36:22,633
en hacer una comida?

1692
01:36:26,806 --> 01:36:28,099
El...

1693
01:36:29,007 --> 01:36:32,713
Los... eh, los espaguetis.
Estará listo en dos minutos.

1694
01:36:32,887 --> 01:36:34,963
Está bien, entonces cuelas el agua.

1695
01:36:35,020 --> 01:36:36,770
Por favor, no lo dejes pasar más de dos minutos...

1696
01:36:36,870 --> 01:36:38,618
A nneoma no le gusta

1697
01:36:38,660 --> 01:36:41,500
espaguetis empapados. - Lo sé.

1698
01:36:42,007 --> 01:36:45,992
Y no dejes que el pollo
quemarse también.

1699
01:36:46,687 --> 01:36:48,847
Ya lo tengo, ¿vale?

1700
01:36:51,807 --> 01:36:52,807
Bueno.

1701
01:37:21,759 --> 01:37:24,332
Papi lo hiciste muy bien
con los espaguetis, queda muy rico.

1702
01:37:24,487 --> 01:37:26,007
Y no estaba realmente empapado.

1703
01:37:27,687 --> 01:37:30,967
Mamá, si sabes cómo.
Los espaguetis empapados de papá estaban.

1704
01:37:31,095 --> 01:37:32,242
Hmm... (los cubiertos tintinean).

1705
01:37:32,913 --> 01:37:34,393
Nunca habrías sobrevivido.

1706
01:37:35,540 --> 01:37:37,820
Bueno, seguí las instrucciones.

1707
01:37:39,123 --> 01:37:41,376
Exactamente como mamá hace el suyo.

1708
01:37:41,470 --> 01:37:42,963
Sí. - Estoy cansado, ¿sí?

1709
01:37:43,507 --> 01:37:44,507
Está bien.

1710
01:37:54,428 --> 01:37:55,734
Neoma...

1711
01:37:56,460 --> 01:37:58,188
Solo termina tu ensalada, ¿vale?

1712
01:37:58,242 --> 01:38:00,832
Necesitas todo el hierro que
puede llegar a este punto.

1713
01:38:00,993 --> 01:38:02,201
Está bien, mamá.

1714
01:38:03,500 --> 01:38:04,500
¿Momia?

1715
01:38:05,126 --> 01:38:06,773
¿Vas a dormir en tu habitación hoy?

1716
01:38:06,879 --> 01:38:07,766
Porque vi en el asador

1717
01:38:07,833 --> 01:38:11,743
que mañana es lunes, y
Necesito levantarme muy temprano.

1718
01:38:13,538 --> 01:38:14,898
Eh...

1719
01:38:16,967 --> 01:38:18,112
lo haré

1720
01:38:18,190 --> 01:38:19,463
Dormiré en el sofá, ya sabes,

1721
01:38:19,505 --> 01:38:22,172
para que pueda estar alerta, en
si necesitas algo.

1722
01:38:22,290 --> 01:38:23,285
Bueno.

1723
01:38:23,327 --> 01:38:24,327
Sí. (Los cubiertos tintinean).

1724
01:38:25,513 --> 01:38:26,874
Bueno. Me voy a la cama ahora.

1725
01:38:27,140 --> 01:38:28,580
¿No terminaste tu comida?

1726
01:38:30,853 --> 01:38:33,407
Necesito dormir. tengo
levantarse muy temprano.

1727
01:38:34,019 --> 01:38:36,767
Muy bien, no hay problema. es
Muy bien, vete a dormir.

1728
01:38:37,180 --> 01:38:38,180
Mmmm.

1729
01:38:38,967 --> 01:38:40,047
Buenas noches, mi amor.

1730
01:38:40,139 --> 01:38:42,579
Buenas noches mamá, buenas noches papá. - Buenas noches.

1731
01:38:51,087 --> 01:38:52,115
¿clara?

1732
01:38:54,835 --> 01:38:56,701
Tú... Puedes dormir en la cama.

1733
01:38:58,073 --> 01:39:00,553
Dormiré aquí en la sala de estar.

1734
01:39:01,745 --> 01:39:04,540
no necesitas dormir
en el sofá, por favor.

1735
01:39:05,153 --> 01:39:06,706
Dormiré en el suelo.

1736
01:39:07,593 --> 01:39:09,843
Sabes, tuviste un día largo hoy.

1737
01:39:10,953 --> 01:39:14,044
He dormido más duro
superficies desde que salí de aquí.

1738
01:39:17,180 --> 01:39:18,561
Estaré bien.

1739
01:39:18,953 --> 01:39:20,415
Ese es el problema.

1740
01:39:22,487 --> 01:39:24,207
Estás bien sin mí.

1741
01:39:27,252 --> 01:39:29,847
No estoy bien sin ti, Clara.

1742
01:39:32,313 --> 01:39:34,233
Desde que dejaste esta casa

1743
01:39:37,359 --> 01:39:38,679
no ha sido un hogar.

1744
01:39:40,740 --> 01:39:43,137
Sólo un edificio en el que estoy atrapado.

1745
01:39:44,535 --> 01:39:46,923
Ahí tienes otra vez, Collins.

1746
01:39:47,380 --> 01:39:49,370
Siempre hablando del edificio.

1747
01:39:49,492 --> 01:39:52,148
la estructura, pero nunca las personas.

1748
01:39:52,500 --> 01:39:53,900
Qué-qué... ¿Qué pensaste?

1749
01:39:54,340 --> 01:39:55,358
que por

1750
01:39:56,723 --> 01:39:58,483
conseguir un coche nuevo o,

1751
01:39:58,710 --> 01:40:02,787
o hacer unos espaguetis menos empapados,

1752
01:40:03,938 --> 01:40:05,838
o hacer un tostador que que?

1753
01:40:05,886 --> 01:40:07,625
¿Eso te convierte en un buen marido?

1754
01:40:09,567 --> 01:40:10,567
No.

1755
01:40:13,127 --> 01:40:14,334
Sé que no es así.

1756
01:40:18,486 --> 01:40:20,326
son las pequeñas cosas

1757
01:40:21,207 --> 01:40:22,530
que no vi.

1758
01:40:25,526 --> 01:40:27,446
Esas pequeñas cosas que hiciste

1759
01:40:28,567 --> 01:40:30,957
mientras estaba ocupado siendo jefe.

1760
01:40:32,287 --> 01:40:34,447
Pero ahora los veo, Clara.

1761
01:40:37,980 --> 01:40:39,100
Veo todo.

1762
01:40:40,713 --> 01:40:43,282
Veo cada Kobo que gastaste
en esta casa.

1763
01:40:43,335 --> 01:40:45,069
Eso no lo reconocí.

1764
01:40:45,113 --> 01:40:46,193
Lo veo ahora.

1765
01:40:47,260 --> 01:40:48,985
Veo cada minuto...

1766
01:40:50,009 --> 01:40:52,724
Cada hora que pasaste
haciendo el cabello de nuestra hija

1767
01:40:52,857 --> 01:40:55,967
que para mi eran solo
cabello escolar. Los veo ahora.

1768
01:41:00,020 --> 01:41:02,380
Ojalá pudiera tomar
retroceder las manecillas del tiempo.

1769
01:41:04,020 --> 01:41:05,220
Es demasiado tarde.

1770
01:41:06,726 --> 01:41:08,686
Es demasiado tarde para todo eso, Collins.

1771
01:41:40,706 --> 01:41:42,687
Hola (besos). - Hola, papá.

1772
01:41:42,786 --> 01:41:44,703
Buen día. ¿Estás disfrutando de tu comida?

1773
01:41:44,796 --> 01:41:46,567
Mmmm. - Bien (teclas tintineando).

1774
01:41:46,713 --> 01:41:48,473
Apresúrate. - ¿Papá?

1775
01:41:48,780 --> 01:41:51,015
¿Vamos todos juntos en el coche?

1776
01:41:52,446 --> 01:41:53,658
Sí, lo somos.

1777
01:41:54,051 --> 01:41:56,477
voy a dejar tu
mamá en casa de su hermana.

1778
01:41:56,556 --> 01:41:58,572
...y luego
Te llevo a la escuela.

1779
01:42:00,474 --> 01:42:02,711
No te dije que lo era
yendo a casa de mi hermana.

1780
01:42:06,886 --> 01:42:07,896
Lo sé.

1781
01:42:09,179 --> 01:42:11,976
Pero pensé que necesitabas tus cosas...

1782
01:42:12,673 --> 01:42:14,713
y también yo

1783
01:42:15,967 --> 01:42:17,647
Pensé que necesitas espacio

1784
01:42:18,526 --> 01:42:21,086
lejos de mí, para pensar.

1785
01:42:23,167 --> 01:42:26,276
Quiero decir, estoy siguiendo
el tostador tácito.

1786
01:42:28,820 --> 01:42:29,820
Bueno.

1787
01:42:33,348 --> 01:42:34,348
Muy bien, em...

1788
01:42:34,558 --> 01:42:36,723
Date prisa con la comida,
¿vale? Estaré en el auto.

1789
01:42:36,857 --> 01:42:38,245
Déjame calentarlo.

1790
01:42:38,287 --> 01:42:39,755
Estoy esperando.

1791
01:42:44,567 --> 01:42:45,771
¿Momia?

1792
01:42:46,425 --> 01:42:49,849
No vas a jugar nada aburrido.
Vas a poner buena música, ¿verdad?

1793
01:42:50,047 --> 01:42:50,783
Por supuesto.

1794
01:42:50,829 --> 01:42:53,246
Prometo que el viaje
no será aburrido.

1795
01:42:54,228 --> 01:42:56,239
Porque todo el tiempo papi
solo estará reproduciendo noticias.

1796
01:42:57,020 --> 01:42:59,100
Solo termina tu comida rápido, ¿de acuerdo?

1797
01:44:11,557 --> 01:44:12,557
Mmmm, sí...

1798
01:44:12,767 --> 01:44:13,983
Neoma querida.

1799
01:44:14,140 --> 01:44:16,949
Sólo sube las escaleras. quiero
Habla con tu padre.

1800
01:44:17,109 --> 01:44:18,122
Bueno.

1801
01:44:18,510 --> 01:44:19,843
Adiós, mami.

1802
01:44:36,739 --> 01:44:38,219
Conozco esa mirada.

1803
01:44:39,766 --> 01:44:41,446
Collins, lo has vuelto a hacer, mira.

1804
01:44:42,985 --> 01:44:46,079
¿Qué hice esta vez? cariño,
Pensé que hoy estuvo bien.

1805
01:44:48,300 --> 01:44:50,589
Entonces sabes dónde vive mi hermana.

1806
01:44:51,807 --> 01:44:53,913
Por supuesto, sé dónde vive tu hermana.

1807
01:44:54,620 --> 01:44:56,420
Llevamos años casados.

1808
01:44:56,593 --> 01:44:58,777
Salimos durante dos años antes de eso.

1809
01:44:59,414 --> 01:45:01,296
Solía llevarte a
su casa cada vez.

1810
01:45:01,338 --> 01:45:04,121
Entonces, ¿de qué estás hablando? - Exactamente.

1811
01:45:05,593 --> 01:45:09,487
Por eso este pensamiento tiene
Me ha estado molestando toda la tarde.

1812
01:45:12,407 --> 01:45:13,942
¿De qué estás hablando?

1813
01:45:15,874 --> 01:45:17,272
salí de esta casa

1814
01:45:18,807 --> 01:45:20,173
yo desaparecí,

1815
01:45:20,967 --> 01:45:23,454
y te tomó treinta y un días,

1816
01:45:23,566 --> 01:45:25,498
¡Un mes!

1817
01:45:25,540 --> 01:45:27,023
Para marcar mi número.

1818
01:45:27,595 --> 01:45:30,340
No te detuviste en casa de mi hermana.
casa, no llamaste a mi madre...

1819
01:45:30,580 --> 01:45:32,163
Ni siquiera paraste en la oficina

1820
01:45:32,274 --> 01:45:34,204
para saber si estaba vivo.

1821
01:45:34,246 --> 01:45:35,487
¿Por qué? - Nena...

1822
01:45:37,870 --> 01:45:39,847
¿Podemos por favor no hacer esto?

1823
01:45:40,247 --> 01:45:41,567
Esta noche no.

1824
01:45:45,273 --> 01:45:47,753
Vale, yo... pensé que si hubiera

1825
01:45:49,179 --> 01:45:52,179
Te perseguí, que empeoraré las cosas.

1826
01:45:52,620 --> 01:45:54,546
Pensé que necesitabas espacio.

1827
01:45:55,127 --> 01:45:56,127
¿Espacio?

1828
01:45:59,499 --> 01:46:00,899
Sé por qué no me buscaste.

1829
01:46:01,913 --> 01:46:04,402
No me buscaste hasta la niñera.

1830
01:46:04,458 --> 01:46:07,458
que contrataste para reemplazar
Yo, te desnudé.

1831
01:46:07,648 --> 01:46:10,492
No me buscaste hasta
tu teléfono se apagó en un camino polvoriento...

1832
01:46:10,534 --> 01:46:12,720
No me buscaste hasta nuestra hija.

1833
01:46:12,786 --> 01:46:14,963
comenzó su ciclo menstrual.

1834
01:46:15,108 --> 01:46:18,228
Y luego te diste cuenta de que una lista
No podía manejar el cuerpo de una mujer.

1835
01:46:18,287 --> 01:46:21,287
Por favor, ¿puedes escuchar, por favor? -Collins.

1836
01:46:22,100 --> 01:46:23,540
¿Sabes por qué no me buscaste?

1837
01:46:24,660 --> 01:46:25,952
Fue orgullo.

1838
01:46:26,632 --> 01:46:29,152
Tu estúpido orgullo.

1839
01:46:30,010 --> 01:46:30,754
¿Eh?

1840
01:46:30,804 --> 01:46:31,804
¿Pensaste que qué?

1841
01:46:31,897 --> 01:46:33,883
¿No era lo suficientemente importante como para cazar?

1842
01:46:33,925 --> 01:46:36,840
que podría ser reemplazado
con un jornalero, ¿eh?

1843
01:46:37,238 --> 01:46:38,450
Dijiste al diablo conmigo.

1844
01:46:38,492 --> 01:46:40,791
Pensaste que podrías manejar
el reino por tu cuenta, ¿verdad?

1845
01:46:40,833 --> 01:46:42,713
No, no, no (llaves tintineando)...

1846
01:46:43,032 --> 01:46:45,296
No.

1847
01:46:45,403 --> 01:46:46,723
Emm, escucha

1848
01:46:47,886 --> 01:46:49,307
Fui un tonto.

1849
01:46:50,193 --> 01:46:51,373
Lo admito.

1850
01:46:52,167 --> 01:46:55,320
Y para que lo admita, usted
Sabes, lo digo muy, muy en serio.

1851
01:46:56,474 --> 01:46:57,587
mira

1852
01:46:57,693 --> 01:46:58,715
Soy un hombre cambiado.

1853
01:46:58,820 --> 01:47:00,100
Estoy cambiando.

1854
01:47:00,615 --> 01:47:01,615
¿Bueno?

1855
01:47:02,006 --> 01:47:03,846
Soy una mejor persona ahora. - Mmm.

1856
01:47:04,365 --> 01:47:07,122
Por favor, Clara, no hagamos esto.

1857
01:47:07,193 --> 01:47:08,193
Te lo ruego.

1858
01:47:12,443 --> 01:47:13,443
Sí.

1859
01:47:13,859 --> 01:47:14,859
Tienes razón.

1860
01:47:17,580 --> 01:47:19,020
No hagamos esto.

1861
01:47:20,500 --> 01:47:21,580
Gracias.

1862
01:47:22,247 --> 01:47:23,247
Dios.

1863
01:47:31,540 --> 01:47:34,356
Nneoma termina sus exámenes la próxima semana.

1864
01:47:34,662 --> 01:47:35,662
Sí.

1865
01:47:36,247 --> 01:47:37,847
La llevaré de vacaciones.

1866
01:47:40,223 --> 01:47:42,018
no entiendo,
¿A qué te refieres con vacaciones?

1867
01:47:42,060 --> 01:47:43,420
Cariño, estás en casa.

1868
01:47:43,779 --> 01:47:45,142
Estás en casa.

1869
01:47:45,219 --> 01:47:46,219
Estamos bien.

1870
01:47:47,003 --> 01:47:49,336
Dios por llorar
¡Fuerte, cantamos en el auto!

1871
01:47:49,887 --> 01:47:51,093
Estamos felices.

1872
01:47:51,997 --> 01:47:54,247
Por favor, te lo ruego, no nos hagas esto.

1873
01:47:54,727 --> 01:47:55,727
Por favor.

1874
01:47:57,406 --> 01:47:59,222
Cariño, ahora incluso tenemos una tostadora.

1875
01:47:59,354 --> 01:48:00,409
collins...

1876
01:48:01,087 --> 01:48:05,447
Un tostador no puede arreglar varios
Años de ser invisible.

1877
01:48:07,660 --> 01:48:09,340
Prepare a sus abogados

1878
01:48:10,006 --> 01:48:11,282
Quiero el divorcio.

1879
01:48:14,246 --> 01:48:14,852
¿clara?

1880
01:50:37,953 --> 01:50:39,083
Hola.

1881
01:50:40,207 --> 01:50:41,207
Hola.

1882
01:50:42,635 --> 01:50:43,807
¿Por qué estoy aquí exactamente?

1883
01:50:43,849 --> 01:50:46,607
Los abogados están iniciando el
mañana el proceso de divorcio.

1884
01:50:46,740 --> 01:50:48,042
Entonces, ¿de qué se trata esto?

1885
01:50:49,755 --> 01:50:52,651
Clara, ¿podrías al menos sentarte?

1886
01:50:52,851 --> 01:50:54,461
No, estoy bien de pie. Tengo mucho que hacer.

1887
01:50:54,503 --> 01:50:55,778
Entonces habla.

1888
01:51:00,086 --> 01:51:01,467
¿Cómo está nuestra hija?

1889
01:51:03,434 --> 01:51:04,727
Sabes que ella está bien.

1890
01:51:04,833 --> 01:51:08,644
Hablas con ella todas las noches.
antes de irse a la cama...

1891
01:51:08,961 --> 01:51:11,838
La has visto todos los fines de semana.
durante los últimos dos meses.

1892
01:51:12,047 --> 01:51:14,807
¿De qué se trata esto, Collins?
¿Estoy aquí para una pequeña charla?

1893
01:51:18,220 --> 01:51:19,242
Clara.

1894
01:51:22,299 --> 01:51:24,142
No quiero el divorcio.

1895
01:51:27,753 --> 01:51:28,990
me equivoqué...

1896
01:51:29,725 --> 01:51:30,781
A lo grande.

1897
01:51:31,153 --> 01:51:32,193
Lo sé.

1898
01:51:32,886 --> 01:51:34,366
Y lo siento por eso.

1899
01:51:36,513 --> 01:51:38,309
Pero quiero que entiendas que

1900
01:51:39,179 --> 01:51:40,883
la razón es porque

1901
01:51:42,300 --> 01:51:44,980
Realmente no sabía cómo ser marido.

1902
01:51:46,180 --> 01:51:47,437
Esa es la verdad.

1903
01:51:51,739 --> 01:51:53,299
mi madre, ella

1904
01:51:55,366 --> 01:51:57,566
Ella nos crió a todos ella sola.

1905
01:52:00,579 --> 01:52:01,779
la miré

1906
01:52:03,206 --> 01:52:05,011
asumir responsabilidades.

1907
01:52:06,780 --> 01:52:07,940
ella cocinó

1908
01:52:08,940 --> 01:52:10,341
pagó todas las facturas

1909
01:52:11,660 --> 01:52:13,355
hizo todas las carreras escolares...

1910
01:52:14,700 --> 01:52:17,510
Ella cargó con todos los
responsabilidad de la familia

1911
01:52:17,953 --> 01:52:20,675
sin una figura paterna a la vista.

1912
01:52:22,939 --> 01:52:25,339
Entonces, para mí, pensé que eso era normal.

1913
01:52:26,193 --> 01:52:28,889
Pensé que así era como
cada mujer fue construida

1914
01:52:29,766 --> 01:52:32,641
ser una máquina que funcionara.

1915
01:52:34,593 --> 01:52:37,593
no estoy tratando de
justifica lo que te hice.

1916
01:52:38,060 --> 01:52:39,724
Está totalmente mal,

1917
01:52:40,500 --> 01:52:41,991
y me arrepiento.

1918
01:52:43,234 --> 01:52:44,948
Pero quiero que sepas que

1919
01:52:45,820 --> 01:52:47,239
Ahora lo sé mejor.

1920
01:52:47,847 --> 01:52:51,095
¿Está bien? (Tartamudea) La balanza
se están cayendo de mis ojos.

1921
01:52:51,513 --> 01:52:53,433
Yo-yo-he empezado a leer libros

1922
01:52:53,713 --> 01:52:56,513
He (tartamudeo) He
estado viendo a un terapeuta

1923
01:52:56,806 --> 01:52:58,574
He estado preguntando a algunos hombres...

1924
01:52:58,686 --> 01:53:00,786
Hombres que saben lo que es el amor.

1925
01:53:01,220 --> 01:53:04,360
He estado haciendo lo mejor que puedo para
convertirme en una mejor versión de mí mismo.

1926
01:53:04,580 --> 01:53:07,283
quiero ser mejor para ti,

1927
01:53:07,606 --> 01:53:11,006
para nuestra hija, para mí.

1928
01:53:14,283 --> 01:53:16,523
Se que no te merezco

1929
01:53:17,687 --> 01:53:18,856
Yo no.

1930
01:53:21,629 --> 01:53:23,432
Pero esta nueva versión de mí

1931
01:53:25,633 --> 01:53:27,978
no quiero compartir
eso con otra mujer.

1932
01:53:30,960 --> 01:53:33,530
Quiero compartirlo solo contigo.

1933
01:53:35,538 --> 01:53:37,245
te lo ruego...clara

1934
01:53:37,872 --> 01:53:39,468
Estoy de rodillas.

1935
01:53:40,149 --> 01:53:41,149
¿Bueno?

1936
01:53:42,100 --> 01:53:44,468
Verás, he desechado todo orgullo.

1937
01:53:45,202 --> 01:53:46,855
Aquí no hay ego.

1938
01:53:48,580 --> 01:53:49,603
solo yo

1939
01:53:50,420 --> 01:53:52,380
rogándote que por favor...

1940
01:53:54,033 --> 01:53:56,033
Por favor, vuelve a mí.

1941
01:53:56,926 --> 01:53:58,366
Clara, te lo ruego.

1942
01:53:59,140 --> 01:54:00,579
Vuelve a casa.

1943
01:54:02,953 --> 01:54:04,473
Quiero amarte bien.

1944
01:54:05,007 --> 01:54:06,896
Quiero que...

1945
01:54:07,097 --> 01:54:08,232
Para sentir lo que es el amor.

1946
01:54:08,274 --> 01:54:11,898
Quiero amarte como mi
madre merecía ser amada.

1947
01:54:13,754 --> 01:54:15,943
pasaré el resto de mi vida

1948
01:54:16,210 --> 01:54:17,430
compensándote con esto.

1949
01:54:17,472 --> 01:54:19,872
Lo juro, por favor.

1950
01:54:20,873 --> 01:54:22,873
Por favor, vuelve a casa.

1951
01:54:24,367 --> 01:54:25,807
Esta es tu casa.

1952
01:54:26,834 --> 01:54:27,960
Te lo ruego.

1953
01:54:30,077 --> 01:54:31,407
Te lo ruego, por favor.

1954
01:54:34,007 --> 01:54:35,021
Por favor.

1955
01:54:37,447 --> 01:54:38,590
¿Hogar? -

1956
01:54:39,502 --> 01:54:40,933
¡Sí!

1957
01:54:41,146 --> 01:54:42,887
Clara, sí, a casa.

1958
01:54:43,983 --> 01:54:45,847
Aquí. (Tartamudeo) A casa.

1959
01:54:45,940 --> 01:54:48,860
¿Bueno? Vuelve a mí, nena.
Mereces estar aquí.

1960
01:54:49,047 --> 01:54:51,327
¿Está bien? Te lo ruego, por favor. Hogar.

1961
01:54:52,352 --> 01:54:54,992
Te lo compensaré. yo
Lo juro, por el resto de mi vida.

1962
01:54:56,353 --> 01:54:57,353
Por favor.

1963
01:55:11,609 --> 01:55:14,180
Lo siento mucho. - Está bien.

1964
01:55:14,353 --> 01:55:16,807
Lo siento mucho. - Está bien.

1965
01:55:16,851 --> 01:55:19,470
Lo juro, lo siento mucho (sollozos).

1966
01:55:20,830 --> 01:55:21,883
Lo lamento.

1967
01:55:34,080 --> 01:55:36,613
- Mamá, casi como papá, como...

1968
01:55:37,493 --> 01:55:40,195
Se cayó sobre el alambre porque... - ¡Ahn-ahn!

1969
01:55:40,248 --> 01:55:42,693
Él-Él estaba tratando de conseguir un tiro perfecto.

1970
01:55:45,246 --> 01:55:47,866
Nneoma, tienes que estar de acuerdo.
conmigo que tu padre

1971
01:55:47,999 --> 01:55:50,897
se ha convertido en todo un
fotógrafo profesional.

1972
01:55:50,939 --> 01:55:51,605
Mmmm.

1973
01:55:51,647 --> 01:55:54,087
Siempre tratando de capturar
Los momentos invisibles.

1974
01:55:54,165 --> 01:55:56,477
Oh bueno (mascando).

1975
01:55:56,673 --> 01:55:59,233
Alguien tenía que capturar el
grandeza de esta familia.

1976
01:55:59,359 --> 01:56:01,283
Sí. - Aunque tenga que hacer un triple.

1977
01:56:01,325 --> 01:56:04,908
Lo conseguiré. -

1978
01:56:05,157 --> 01:56:06,367
Nena, por favor. Bueno.

1979
01:56:06,792 --> 01:56:08,219
Mn...

1980
01:56:08,474 --> 01:56:11,189
Esto es tan lindo, ¿quién?
¿Lo cocinaste? ¿Tú o tú?

1981
01:56:11,780 --> 01:56:14,066
¿Quién más? - Bueno (se aclara la garganta).

1982
01:56:14,236 --> 01:56:16,698
Sí. Con un poco de apoyo.

1983
01:56:16,831 --> 01:56:18,443
Hmm, sí, sí, él ayudó.

1984
01:56:18,556 --> 01:56:20,309
Ya sabes, mm-hm. -

1985
01:56:20,420 --> 01:56:22,361
Lo intenté. - (Nneoma) Sólo hirvió el arroz.

1986
01:56:22,686 --> 01:56:25,590
Lo hizo-lo hizo... - (Nneoma) O tal vez ensalada.

1987
01:56:25,632 --> 01:56:27,323
Quiero decir, también sazonó el pollo.

1988
01:56:27,365 --> 01:56:28,131
Exactamente. - (Clara) Entonces...

1989
01:56:28,231 --> 01:56:30,200
Eso es lo que estaba a punto de decir. - E de esfuerzo.

1990
01:56:30,254 --> 01:56:31,428
Mmmm.

1991
01:56:42,459 --> 01:56:43,839
ahora

1992
01:56:44,065 --> 01:56:45,459
Soy un hombre feliz.

1993
01:56:46,380 --> 01:56:47,820
Y Clara también.

1994
01:56:49,380 --> 01:56:51,515
Ya ha pasado un año.

1995
01:56:51,967 --> 01:56:53,207
No soy perfecto...

1996
01:56:53,552 --> 01:56:54,632
Ni mucho menos.

1997
01:56:55,566 --> 01:56:58,006
Pero cada mañana me despierto

1998
01:56:58,460 --> 01:57:01,460
y solo reviso
el tostador que importa.

1999
01:57:03,536 --> 01:57:05,070
Estoy trabajando todos los días.

2000
01:57:05,180 --> 01:57:08,780
hacia ser un hombre
mi esposa y mi hija se lo merecen.

2001
01:57:10,140 --> 01:57:12,433
No sólo el
el que paga las cuentas,

2002
01:57:13,207 --> 01:57:15,958
sino el que aparece.

2003
01:57:16,607 --> 01:57:18,247
Ven aquí, dame tu mano.

2004
01:57:18,625 --> 01:57:20,185
Sabes.

2005
01:57:24,806 --> 01:57:26,166
Los amo a ambos

2006
01:57:29,074 --> 01:57:30,514
hasta el fin de los tiempos.

2007
01:57:32,007 --> 01:57:33,887
Nosotros también te amamos. - Nosotros también te queremos (risas).

2008
01:57:36,563 --> 01:57:38,127
Entonces nadie capturó este momento.

2009
01:57:38,176 --> 01:57:39,940
Sí. - Es mi culpa...

2010
01:57:40,007 --> 01:57:42,007
Sí, exactamente, tú eres el fotógrafo.

2011
01:57:42,464 --> 01:57:44,544
Me siento como...

2012
01:57:45,155 --> 01:57:46,031
No. - No, no...

2013
01:57:46,073 --> 01:57:47,353
No hagas eso. - No hagas eso.




